Dia dhaoibh a chairde,

Táim i mbun abairt a aistriú, agus ní féidir liom teacht air ar chor ar bith.
An Béarla ná:

These two things complement each other

(táim ag labhairt faoi leaganacha caighdeánach agus neamhchaighdeánach sa tsochtheangeolaíocht).

Fuair mé 'comhlánaíonn' san EID, ach níl mé cinnte faoi conas an abairt a chur le chéile -
'Comhlanaíonn siad dá gcéile'?

Moltaí ag éinne?
Go raibh maith agaibh roimh ré!

These two things complement each other
I would say that in Irish like:
Gabhann an dá rud seo go maith le chéile.
or
Gabhann an péire seo rudaí go maith le chéile.
...with the word 'rudaí' optional in this case...
Gabhann an péire seo go maith le chéile.

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.

Ó thaobh na gramadaí de, 'Comhlánaíonn siad a chéile' ba cheart a bheith ann, ach is dócha gur fearr an leagan atá ag Braoin thuas.

(Edit: Tá mé i ndiaidh seo a fheiceáil ar shuíomh greasáin An Siopa Gaeilge (Oideas Gael):"...Téacsleabhar lándaite agus leabhar saothair ar leathligh a chomhlánaíonn a chéile".)

Go raibh maith agat a Bhraoin! Sin íontach.

GRMA a Errigal