Hello again

I'm looking for some more sentences translated. However possible...

(Two men have been fighting and someone steps in to stop the fight. (basically))

I need this translated: "That's enough Rory, you've made your point. There are more pressing matters to attend. Lucas will return soon and we need to discuss how we will keep our people safe."

I know it's possibly not translatable as is. I'm fine with something different as long as it generally says the same thing.

Any help is much appreciated.

Mairg píosa a mhac , tuigeann muid do chás a Ruairí. Tá rudaí níos tábhachtaí le déileáil leo. Is gearr go mbeidh Lúcás ar ais, ansin caithfidh muid an bealach is fearr lenar muintir a chosaint a phlé.

wait for more input

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

lenár And I think it's spelled deileáil but I'm not too sure. I like your suggestion

Wait for more.

You are correct about lenár but incorrect about déileáil and correct again about liking the suggestion.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Yes, I wasn't fully sure about it.

Thank you

So what exactly does this mean? Is it exact or just the same meaning?

Mairg píosa a mhac, tuigeann muid do chás a Ruairí. Tá rudaí níos tábhachtaí le déileáil leo. Is gearr go mbeidh Lúcás ar ais, ansin caithfidh muid an bealach is fearr lenár muintir a chosaint a phlé.