Bhí mé ar bís nuair a chonaic mé an 'arrow' nua faoi na smileys. (níl aon smiley ar bís ) Cheap mé go raibh leathanach eile ann lán le smileys nua. Bhruaigh mé air ach is pictiúir é - atá úsáideach do dhaoine cinnte - ach níl aon leathanach eile ann plódaithe le smileys eile. Tá sé cosúil le deireadh an bhogha báistí gan aon taisce.....
Cad é an Ghaeilge ar 'I'm gutted'?

_________________

oh sorry Chuir Breandán an ceann sin isteach go speisialta dhomsa, len úsáid leis na soundfiles a dhéanann mé.

Beidh focla breise inniu ann mar ní dhearna mé aon cheann le cúpla lá.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Peata an mhúinteora!

_________________

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

I don't know. You might use "cuireann sé déistin orm" - It makes me sick.

There are probably other better ways I can't think of.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

I think that 'it makes me sick' is a little aggressive about the alleged perpetrator of Smileygate whereas 'I'm gutted' is more about the level of my disappointment.

_________________

Perhaps: Tá mo chroí i mbonn mo chos "My heart is at my feet."

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).