It is currently Thu 16 Apr 2026 3:25 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
msv133
PostPosted: Tue 29 Apr 2025 3:27 pm 
Offline

Joined: Tue 07 May 2024 3:50 pm
Posts: 175
in Genesis 49:17 of PUL's Cork bible the following words come up:

athair nimhe = Father of poison
piast nimhe = Worm of poison

Are these just two different ways to say snake/serpent? Is there anything else I should know here?

Thank you
Top
 Profile  
 
Labhrás
PostPosted: Tue 29 Apr 2025 5:03 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1966
in’ athair probably a typo for ’na nathair (= ina nathair)

(nathair = snake)

PUL:
Quote:
Bíodh Dan in’ athair nímhe sa tslí, ’na phiast nímhe* sa chosán, ag bhreith (len’ fhiacslaibh) ar shálaibh an eich ionas go dtitfeadh an marcach siar


ABN:
Quote:
Beidh Dán ina nathair nimhe ar an mbóthar agus ar an gcosán ina nathair adharcach, a bheireann greim ar speir an chapaill agus go dtiteann a mharcach i ndiaidh a chúil.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Maidhc and 240 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group