A few comments to consider:
Quote:
Beidh lá eile ag an bPaorach 'live to fight another day'
Just to clarify this a bit further, Paorach is an adjectival form of the Norman-Irish surname
de Paor, common in Wexford and nearby areas, which is usually anglicized as "Power" or "Powers". The literal meaning of the expression is "Power will have another day", but its figurative meaning as a proverb is as stated above.
Quote:
Tiocfaidh ár lá 'our day will come'
Correct, but note that this is a common IRA slogan, so it could be seen as having political overtones.