Fiddlestix wrote:
#1 The Garden
It sounds like he’s mumbling a blessing over the freshly planted potatoes.
#1: “Mo ghrá, mo chroí” (My love, my heart) {1}
#2 The Mob
2.A:
2.B: “Sin é anois” (That’s it now) {1}
2.C: “Beidh sé a’ ghoil i bhfad timpeall, a’ ghoil i bhad timpeall na tíre” (He will be going all around, all around the country) {2}
2.D: “Dé Luain” (Monday) {1}
2.E: “Íochtaigh ár gcíos” or “Isligh ár gcíos.” (Lower our rent) {1}
#3 Irish Names.
3.A: Brian Maher {1}
3.B: Boyle MacFadden {2}
3.C: Pat Gallaher {2}
3.D: Joe Gallaher {2}
3.E: The O’Donnells {2}
3.F: John Duffy {2}
3.G: Fitheal O’Loughrey {1}
3.H: Kelly ????
#4 Maeve sees Michael
#4: “Oh, Micín” (Oh, Mikey) {1}
#5 Bringing Michael Home
5.A: “Go ndéana Dia trócaire orainn go léir” (May God have mercy on us all.) {1}
5.B: “A Mhaicín” (Oh, my little son) {1}
5.C: “Chonaic mé ar an ______, in Éirinn aobhinn, ach ó-ó-ó, agus ó-ó-ó, go _____” (I saw the ______ in blissful/beautiful Ireland, but o-o-o and o-o-o, ____) {1}
5.D: “Fág slán leis na sleibhte 's na habhainnte” (Take leave of the mountains and the rivers) {1}
5.E: “Fág slán leis an trá 's an fharraige” (Take leave of the beach and the sea) {1}
5.F: “Fág slán leis na craobh 's na blathanna san aer” (Take leave of the tree and the blossoms in the air) {1}
5.G: “Siúl trasna an tuiscint” (Walk beyond understanding) {1}
5.H: “Siúl go himeall an domhain” (Walk to the edge of the earth) {1}
5.I: “Slán, a ghrá” (Goodbye, my love) {1}
5.J: “Teigh go thaobh [na] croiche” (Go to the side of the cross) {1}
#1 The Garden
It sounds like he’s mumbling a blessing over the freshly planted potatoes.
#1: “Mo ghrá, mo chroí” (My love, my heart) {1}
Does he say "i n-ainm an athair" first? I'm not sure. Then “Mo ghrá, mo chroí, mo chairaid”#2 The Mob
2.A:
.... anseo !, Fán amach uaidh! Teigh ar ais ! Fan ansin!2.B: “Sin é anois” (That’s it now) {1}
Yes2.C: “Beidh sé a’ ghoil i bhfad timpeall, a’ ghoil i bhad timpeall na tíre” (He will be going all around, all around the country) {2}
Beidh sé ag gabháil timpeall, beidh sé ag gabháil timpeall na tithe. He will be going around to the houses.2.D: “Dé Luain” (Monday) {1}
yes2.E: “Íochtaigh ár gcíos” or “Isligh ár gcíos.” (Lower our rent) {1}
"Tabhair cabhair dúinn" “Isligh an cíos.”#3 Irish Names.
3.A: Brian Maher {1}
3.B: Boyle MacFadden {2}
3.C: Pat Gallaher {2}
3.D: Joe Gallaher {2}
3.E: The O’Donnells {2}
3.F: John Duffy {2}
3.G: Fitheal O’Loughrey {1}
Friel I think3.H: Kelly ????
I haven't a clue#4 Maeve sees Michael
#4: “Oh, Micín” (Oh, Mikey) {1}
Yes#5 Bringing Michael Home
5.A: “Go ndéana Dia trócaire orainn go léir” (May God have mercy on us all.) {1}
I don't know what the tall man says first. Then the women: Go ndíona Dia trocaire ar anam na marbh. Go ndíona Dia trocaire orainn go lear.5.B: “A Mhaicín” (Oh, my little son) {1}
mo mhaicín5.C: “Chonaic mé ar an ______, in Éirinn aobhinn, ach ó-ó-ó, agus ó-ó-ó, go _____” (I saw the ______ in blissful/beautiful Ireland, but o-o-o and o-o-o, ____) {1}
You could be totally correct Caoimhín I can't make it out. But I think I hear some words that sound like: Chonaic mé... inné ar an n-d.... ó chón agus ó chón ó.
"Muire" is mentioned too5.D: “Fág slán leis na sleibhte 's na habhainnte” (Take leave of the mountains and the rivers) {1}
5.E: “Fág slán leis an trá 's an fharraige” (Take leave of the beach and the sea) {1}
5.F: “Fág slán leis na craobh 's na blathanna san aer” (Take leave of the tree and the blossoms in the air) {1}
5.G: “Siúl trasna an tuiscint” (Walk beyond understanding) {1}
5.H: “Siúl go himeall an domhain” (Walk to the edge of the earth) {1}
5.I: “Slán, a ghrá” (Goodbye, my love) {1}
5.J: “Teigh go thaobh [na] croiche” (Go to the side of the cross) {1}
I find him very hard to understand 
Login
Register
FAQ
Search
