A chairde,

Táim ag streachailt go mór leis an dá abairt thíos a aistriú.

Will this make it better? Will this make everything go back to the way it was before?

(An "this" ná an fíric go bhfuil an carachtar chun a gearán a tharraingt siar tar éis éigniú a tharla di, níl sí ag iarraidh leanúint ar aghaidh leis an bpróiseas dlí.)

M'iarracht (atá uafásach, tá brón orm níl ionspioráid ar bith ag teacht chugaim don bpíosa seo!) ná:

An gcuirfidh sé seo feabhas ar chúrsaí? An fillfidh cúrsaí mar a bhíodh de bharr seo?

Bhí if this will make it all better ann cheana sa téacs, agus d'aistrigh mé é mar:

an é seo an gníomh a leigheasfadh an phraiseach ar fad?

Moltaí nó smaoineamh ag éinne? Beidh nóta buíochais daoibh i mo thráchtas don chabhair ar fad cinnte

Like you suggested yourself - An gcuirfidh sé seo feabhas ar chúrsaí? - works well.
Feabhas -is to improve or make better than it was. But as you mean to solve it I think maybe "réitigh" is a better word.
An réiteoidh sé seo an scéal/cúrsaí? Will this solve the situation?

An mbeidh cúrsaí/rudaí mar a bhí siad ar dtús/cheanna?



That is correct too. Not sure of spelling though.

Go raibh maith agat a Bhríd! Tá "réitigh" i bhfad níos fearr.

I'll probably go with "An mbeidh cúrsaí mar a bhí siad cheanna?"

Míle buíochas!

Tá fáilte romhat a Áine.