Just for fun, I would like to translate the name of my village into Irish. Here is my (beginner's effort):

Annapolis Royal (etymology: royal city of Queen Anne)

Baile ríoga na hÁine

Baile ríoga na Banríon Áine

They don't roll off the tongue.

'Queen' here is like a title, so it would go first: 'Banríon Áinne'

'The English Queen': An Bhanríon Shasana

'The Queen of England': Banríon an Shasana

'The Queen of the English': Banríon na Sasanaigh (interference form English makes me think of the collective as a group, not as a plural like the Irish grammar has here)

'Queen of the city': 'Banríon na cathrach'

'Queen of the royal city': 'Banríon na cathrach ríoga'


Since she is a person, saying 'the Anne' is less likely (maybe if she is a ship)

'Royal city': cathair ríoga' 'the royal city': an chathair ríoga

'Anne's royal city': Cathair ríoga Áinne

'The royal city of the Queen Anne (ship)': Cathair ríoga na Banríon(a) Áinne/cathair ríoga na loinge B(h)anríon(a) Áinne


Of just the woman
'Queen Anne royal city': Cathair ríoga B(h)anríon Áinne. Over time the b would get softened
'The royal city of Queen Anne': An chathair ríoga B(h)anríon Áinne.


It gets confusing, stuff like this, so I hope someone else can chime in

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___