It is currently Fri 08 May 2026 6:58 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
PostPosted: Mon 27 Jul 2015 2:36 pm 
Offline

Joined: Mon 27 Jul 2015 2:11 pm
Posts: 4
Dia dhaoibh go léir,

I was watching a music video by the Connemara singer Seán Beag Ó Flatharta on YouTube and the lady introducing the song thanked the audience using an expression which sounded something like "Go luaith Dia dhaoibh".

Can anyone tell me the correct expression?

Go raibh míle maith agaibh


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 27 Jul 2015 2:41 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
Bhfuil nasc agat?


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 27 Jul 2015 2:48 pm 
Offline

Joined: Mon 27 Jul 2015 2:11 pm
Posts: 4
Cinne, seo é an nasc:

https://www.youtube.com/watch?v=iosQ1ZGz2mk

Idir 17 and 30 soicint isteach sa bhfísean


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 27 Jul 2015 4:06 pm 
Offline

Joined: Mon 01 Sep 2014 10:03 pm
Posts: 522
Location: SAM
It's at 37 seconds, I believe.

Also, if that's it, she's not thanking them, but wishing them safety/health/etc. (I can't pick up the exact verb).

Go gcasafaidh muid ar a chéile aríst, go X Dia dhaoibh

I feel like an idiot. The video has subtitles. In Irish.

Here's what it says

Go gcasafaidh muid ar a chéile aríst, go ngnóthaí Dia dhaoibh


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 27 Jul 2015 4:42 pm 
Offline

Joined: Mon 27 Jul 2015 2:11 pm
Posts: 4
Go raibh míle maith agat galaxyrocker! Tá sé sin ró-iontach ar fad!
Is mise an t-amadán! You have just made me aware of the subtitles feature of YouTube 8O


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 27 Jul 2015 5:08 pm 
Offline

Joined: Mon 01 Sep 2014 10:03 pm
Posts: 522
Location: SAM
Gliondrach wrote:
Go raibh míle maith agat galaxyrocker! Tá sé sin ró-iontach ar fad!
Is mise an t-amadán! You have just made me aware of the subtitles feature of YouTube 8O



Don't be too worried about the subtitles. Generally, I've found, they don't exist for Irish. I actually clicked on them to see what English approximation would've been given for a clue, and was shocked when it was actually in Irish.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 362 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group