How to paint the portrait of a bird (cuid a dó)

Don't be discouraged
wait
wait if necessary for years
the quickness or the slowness of the coming of the bird
having no relation
to the success of the picture
When the bird comes
if it comes
observe the deepest silence
wait for the bird to enter the cage

- this is what I've come up with so far, so again I'd be glad of your suggestions.

Ná cuir drochmhisneach ort
fan
fan más riachtanach le blianta
tá an thapúlacht nó an mhoille theacht an éin
gan aon ceangal
leis an rath pictiúir
Nuair tagann an t-éan
má thagann sé
fanacht i do thost níos doimhne
- and then I'm sure about this next line

Ná cuir drochmhisneach ort Ná cuire sé drochmhisneach ort Módh Foshuiteach
fan
fan más riachtanach le blianta Fan blianta más gá
tá an thapúlacht nó an mhoille theacht an éin Níl baint ar bith ag luas nó moill theacht an éin
gan aon ceangal ar thairbhe/rath an phictiúir
leis an rath pictiúir
Nuair tagann an t-éan Nuair a thiocfaidh/thagann an t-éan de ghnáth an Fháistineach
má thagann sé má thagann
fanacht i do thost níos doimhne Bí chomh ciúin is féidir
Fan go rachaidh an t-éan isteach sa chás

A Franc , seo é mo leagansa den dán.
Is é leagan Gaeilge Chonamara/Chonnachta a úsáidim mar is as Connacht mé.

Go raibh maith agat.

ceartúchách beag:
m. fosh.: Nár chuire sé drochmhisneach ort = May it not discourage you.

Ach cén fáth an módh foshuiteach a úsáid?

Tá an módh ordaitheach níos fearr anseo, déarfainn:
Ná cuir drochmhisneach ort féin = Don't discourage yourself.
Ná tagadh drochmhisneach ort. = Don't become discouraged.

This is the original in French

Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il faut pendant les années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré......

This is what I'm not quite sure how put into Irish -

wait for the bird to enter the cage
and when it has entered
gently close the door with the paint-brush

attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau

Fan go rachaidh (or: go dté) an t-éan isteach san éanadán (or: sa chás éan)
Agus má chuaigh (or rather: agus nuair a chuaigh?)
Dún an doras leis an gcleiteán go réidh

Go raibh maith agat

Tá an ceart agat a Labhrás, is fearr an M.Ord a úsáid

la suite .....

then
one by one paint out all the bars
taking care not to touch one feather of the bird
Next make a portrait of the tree
choosing the finest of its branches
for the bird
paint also the green leaves and the freshness of the wind
dust in the sun
and the sound of the grazing cattle in the heat of summer

puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été

this is my attempt at it -

ansin
ceann ar cheann péinteáil sa mhullach ar gach uile bharra
a bheith (?) cúramach níl teagmhaim leis aon chleite amháin an éin
Ansin (isn't there another word for next?) déan portráid an chrainn
ag toghadh (?) cuid na gcraobhacha is breátha aige
don t-éan
péinteáil leis na duilleoga glais agus fhionnuaire na gaoithe
deannach faoin ngrian
agus fuaim an eallaigh ar féarach i mbrothall an tsamhraidh