Hi there,

I'm looking for the translation of the word 'blessed' for a tattoo, in the context of 'I'm blessed to have many great friends and family'.


Thank you for your help, much appreciated.

blessed = beannaithe
only used in the religious sense I think.

If you mean you are lucky.
Tá an t-ádh orm = I am lucky

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Second these!

OK, I will.

Thirded.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Could any of the following work:

Séanmhar / Faoi Shéan
Rathmhar / Tá rath orm
Sona / Sonasach / Sonasmhar
Ádhmharach

?

_________________
(SL)(GM)