Hello,

My husband wants to get a tattoo soon with the following: "My son, my life"
Could we get a translation for that? Really appreciate the help.

Thank you

Perhaps:

Mo mhac, mo chuid den saol. "My son, my life"

Here, cuid den saol literally "my share of life" is more idomatic than just saol in the context.

Await confirmation or correction ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

I can second this.