It is currently Thu 21 May 2026 11:29 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 3 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
john
PostPosted: Sat 15 Mar 2014 7:13 pm 
Offline

Joined: Sat 15 Mar 2014 7:09 pm
Posts: 1
What is "Welcome to Jack's Burger Joint" in Irish? (keeping the 'Jack's Burger Joint' bit in English)

Is it: Fáilte go dtí Jack's Burger Joint

Or is it: Fáilte go Jack's Burger Joint

Or are both correct?

Or is it something else?
Top
 Profile  
 
Redwolf
 Post subject: Re: Translation
PostPosted: Sat 15 Mar 2014 9:27 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
john wrote:
What is "Welcome to Jack's Burger Joint" in Irish? (keeping the 'Jack's Burger Joint' bit in English)

Is it: Fáilte go dtí Jack's Burger Joint

Or is it: Fáilte go Jack's Burger Joint

Or are both correct?

Or is it something else?


I'd go with "Fáilte go" (not "go dtí"). Usually "go dtí" is only used before the definite article.

Redwolf
Top
 Profile  
 
Gumbi
 Post subject: Re: Translation
PostPosted: Sun 16 Mar 2014 12:15 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
Redwolf wrote:
john wrote:
What is "Welcome to Jack's Burger Joint" in Irish? (keeping the 'Jack's Burger Joint' bit in English)

Is it: Fáilte go dtí Jack's Burger Joint

Or is it: Fáilte go Jack's Burger Joint

Or are both correct?

Or is it something else?


I'd go with "Fáilte go" (not "go dtí"). Usually "go dtí" is only used before the definite article.

Redwolf

I'd agree with this.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 3 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 366 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group