It is currently Tue 14 Jul 2026 8:58 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 18 posts ]  Go to page Previous  1, 2
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Redwolf
PostPosted: Thu 20 Feb 2014 10:23 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Tony said it sounded like I said "you know" quite a lot during the interview, which is interesting, because I don't use it much in English, you know. Wonder if I actually did, or if it just sounded like that to him? (he's just starting with learning Irish, you know). Now I'll have to listen, you know, just to see if he's right!

Redwolf (you know!) ;)
Top
 Profile  
 
Braoin
PostPosted: Fri 21 Feb 2014 12:45 am 
Offline

Joined: Sat 17 Sep 2011 11:52 pm
Posts: 460
Redwolf wrote:
Tony said it sounded like I said "you know" quite a lot during the interview, which is interesting, because I don't use it much in English, you know. Wonder if I actually did, or if it just sounded like that to him? (he's just starting with learning Irish, you know). Now I'll have to listen, you know, just to see if he's right!

Redwolf (you know!) ;)


...well you have company... I'm a bit of a 't'ás ad' and a 'bhfuil fhios ad' man of habit myself... LOL...

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Fri 21 Feb 2014 1:07 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Braoin wrote:
Redwolf wrote:
Tony said it sounded like I said "you know" quite a lot during the interview, which is interesting, because I don't use it much in English, you know. Wonder if I actually did, or if it just sounded like that to him? (he's just starting with learning Irish, you know). Now I'll have to listen, you know, just to see if he's right!

Redwolf (you know!) ;)


...well you have company... I'm a bit of a 't'ás ad' and a 'bhfuil fhios ad' man of habit myself... LOL...


Only in my case it would have been in English! :darklaugh:
Top
 Profile  
 
Braoin
PostPosted: Fri 21 Feb 2014 8:43 pm 
Offline

Joined: Sat 17 Sep 2011 11:52 pm
Posts: 460
Ara sure ya know yourself.... :) I'll keep an eye out but have a long history of missing things like this - sure you won't forget to please let us know when it comes online... grma...

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Fri 21 Feb 2014 9:47 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Braoin wrote:
Ara sure ya know yourself.... :) I'll keep an eye out but have a long history of missing things like this - sure you won't forget to please let us know when it comes online... grma...


Will do!
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Wed 26 Mar 2014 7:23 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
I think Redwolf posted her update in a different thread. The links are in the thread below.

viewtopic.php?f=28&t=2824&start=10

A couple of "y'knows" aside, I think she did an excellent job. :good:

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Wed 26 Mar 2014 7:58 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Breandán wrote:
I think Redwolf posted her update in a different thread. The links are in the thread below.

viewtopic.php?f=28&t=2824&start=10

A couple of "y'knows" aside, I think she did an excellent job. :good:


Yeah...I couldn't find this one for some reason.

(I'd say more like a couple of thousand "y'knows"! I must have been really nervous...I don't say "y'know" like that in English!)

Redwolf
Top
 Profile  
 
hibernianroots
PostPosted: Wed 26 Mar 2014 10:48 pm 
Offline

Joined: Fri 14 Mar 2014 3:18 am
Posts: 21
Location: Northeast Florida
Can't wait to give it a listen. I'm sure you were brilliant :clap:

I still get nervous when someone who doesn't even speak the language asks me to say "hello" in Irish. I can't even imagine giving an entire interview to an Irish speaking audience. Fair play to ya Redwolf :clap:
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 18 posts ]  Go to page Previous  1, 2

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 324 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group