It is currently Fri 01 May 2026 8:34 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
micaylah9
PostPosted: Wed 24 Jul 2013 2:09 pm 
Offline

Joined: Tue 23 Jul 2013 6:05 pm
Posts: 1
Hi,
I've always been fascinated with Ireland and the Irish Gaelic language. Now I'm actually in Ireland and would love to finally get
Quote:
Fierce Joy
as a tattoo.
I've researched online before but there's a lot of differing opinions of what this translates to so I wanted to wait until I knew I had the correct translation.
I would really appreciate any translations or suggestions and if anyone knows how it would look in Ogham I would really love to know as well.

Thank you! :)
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Wed 14 Aug 2013 11:57 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
micaylah9 wrote:
Hi,
I've always been fascinated with Ireland and the Irish Gaelic language. Now I'm actually in Ireland and would love to finally get
Quote:
Fierce Joy
as a tattoo.
I've researched online before but there's a lot of differing opinions of what this translates to so I wanted to wait until I knew I had the correct translation.
I would really appreciate any translations or suggestions and if anyone knows how it would look in Ogham I would really love to know as well.

Thank you! :)


Might be a bit to late

Seana-leaganacha insa tseana-chló (pre-standardised spelling in old scrip):

1. Sonas fíochṁar
2. Áthas fíochṁar
3. Glion(n)dar/ Scleondar/ sclóndar fíochṁar

Ogham

1. http://nuacht1.com/ogham/?q=Sonas+f%C3%ADochmhar
2. http://nuacht1.com/ogham/?q=%C3%81thas+f%C3%ADochmhar
3. Glionndar fíochmhar http://nuacht1.com/ogham/?q=glionndar+f%C3%ADochmhar

Wait for confirmation, especially on the ogham

Cian

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Labhrás and 320 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group