It is currently Thu 30 Apr 2026 7:16 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
PostPosted: Fri 08 Feb 2013 8:23 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Saoirse wrote:
Breandán wrote:
whether your friend can register a síneadh fada on the birth certificate or not may depend on whether they are in Éire or not, mightn't it? (I don't think it is possible in Australia, for instance.)
8O That's terrible. I thought lots of languages had things like that in them. Note the technical term 'things like that' - You can spot the linguist in me a mile off, can't you! :twisted:


They do, but in predominately English-speaking countries (outside of Ireland, I guess) it can be hard to get any registry to accept diacritic marks (the technical linguistic thingy ;) ). Most U.S. States won't put them on birth certificates or state I.D./Driver licenses. Heck, even the American Kennel Club refuses diacritic marks! It's annoying.

I was driving somewhere near San José the other day, though, and was tickled to see that the signs for the airport all had the accent mark! You don't see that much, even in California.

Redwolf


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 08 Feb 2013 10:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1581
Believe it or not, it's also not permitted to put them on gravestones in national cemeteries in the US, because they do not allow anything in a "foreign language" , although I think they treat Latin as non-foreign for some reason. This, in a country where the people come from over a hundred cultures/cultures (or way more than that, if you count all the various tribes and dialects). Private cemeteries are a different story.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 09 Feb 2013 10:26 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
CaoimhínSF wrote:
Believe it or not, it's also not permitted to put them on gravestones in national cemeteries in the US, because they do not allow anything in a "foreign language" , although I think they treat Latin as non-foreign for some reason. This, in a country where the people come from over a hundred cultures/cultures (or way more than that, if you count all the various tribes and dialects).
That sounds ridiculous!

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 583 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group