It is currently Tue 14 Jul 2026 7:39 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 7 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
An Cionnfhaolach
 Post subject: I'm envious of ye
PostPosted: Mon 07 Jan 2013 10:40 am 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Cionnas a déarfadh sibh?:

"I'm envious of ye"

Thá: "Thá éad/ Formad orm/ agam romhaibh" agam!

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Breandán
 Post subject: Re: I'm envious of ye
PostPosted: Mon 07 Jan 2013 12:19 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
Tá mé ag éad libh.

I'm thinking of the Connemara song An Spáilpín Fánach:

Dhá bhean déag a bhí ag éad is ag iomaidh liom, ag súil le tairbhe mo laidhre.
"There were twelve women envying and vying for me, hoping for the benefit of my prong†."

Also tá mé in éad libh or tá éad agam libh.



†A pitchfork for lifting hay, of course. :LOL:

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
An Lon Dubh
 Post subject: Re: I'm envious of ye
PostPosted: Mon 07 Jan 2013 7:50 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri 30 Sep 2011 10:08 pm
Posts: 1313
Peadar Ua Laoghaire had Tá éad orm chúibh, as would many older speakers in Munster.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: I'm envious of ye
PostPosted: Mon 07 Jan 2013 10:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
An Cionnfhaolach wrote:
Cionnas a déarfadh sibh?:

"I'm envious of ye"

Thá: "Thá éad/ Formad orm/ agam romhaibh" agam!
Much more importantly, who are you envious of and why? :mrgreen:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Mick
 Post subject: Re: I'm envious of ye
PostPosted: Tue 08 Jan 2013 8:35 pm 
Offline

Joined: Fri 18 Nov 2011 2:27 pm
Posts: 622
Saoirse wrote:
Much more importantly, who are you envious of and why? :mrgreen:


Mise agus an saol Rock'n'Roll atá agam 8-)

_________________
Táim ag foghlaim fós. Fáilte roimh gach aon cheartúchán.
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
 Post subject: Re: I'm envious of ye
PostPosted: Wed 09 Jan 2013 12:14 am 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
:GRMA: a Bhreandáin agus a Loin Dhuibh! aon tuairim ag aoinne eile!

Thá'n sampla ins an amhrán ón leagan Chonamarach don Spailpín Fánach suimeamhail agus ait domhsa!

Breandán wrote:
†A pitchfork for lifting hay, of course. :LOL:


:rofl: :rofl: :rofl:, of course sure what else would he be talking about ;) !

Mick wrote:
[

Mise agus an saol Rock'n'Roll atá agam 8-)


:LOL:

Saoirse wrote:
Much more importantly, who are you envious of and why? :mrgreen:


:LOL: No, Caithfimíd comhrádh a dh'aistriughadh ó Bhearla go Gaoluinn!

Do dh'fhéadfainn an comhrádh go léir a chur anso más mian libh?

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: I'm envious of ye
PostPosted: Wed 09 Jan 2013 10:44 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Mick wrote:
Saoirse wrote:
Much more importantly, who are you envious of and why? :mrgreen:
Mise agus an saol Rock'n'Roll atá agam 8-)
8-)

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 7 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 329 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group