marab ort atá an t-éirí in airde – if you haven't on you airs and graces [the rising high]

Go raibh míle maith agat, a Bhríd!

I'd agree with Bríd. Éirí in airde is uppishness.

Tá an t-éirí in airde ort = You are being uppity.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

Thanks Lon Dubh!

éirí in airde – airs and graces, uppishness, being uppity

Caibideal a Sé is now in Nótaí an Loin Dhuibh.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

Okay, one last question from Caibideal a Ceathair – What does dhá chionn mean at the end of this sentence:

Tá an tsláinte againn, moladh le dia dhá chionn!

Thanks!

Do chionn which uses the dative of ceann, is a phrase meaning "by reason of" or "because of". It takes the genitive:

Do chionn an ghadhair = by reason of/because of the dog.
Dom' chionn = by reason of/because of me.

Hence "by reason of him" would be:
Dá (do + a) chionn

In Munster Irish however, forms of do are lenited after vowels. Hence:

Tá an tsláinte againn, moladh le Dia dhá chionn! - We have our health, thanks be to God by reason of it/because of it!

Dia is leniting dá.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

Go raibh maith agat!

I have finally re-downloaded everything I lost (except all my notes), and will be resuming Séadna this weekend! Because I lost all my notes, I may be asking questions people have already answered, and for that I apologize. It will take some additional time to go through all the threads and re-save things.

_________________
Táim ag foghlaim Gaelainn na Mumhan

Tá fáilte roim nach aon cheartú!
I am a learner. Any translations offered are practice and should not be used unless confirmed.

Moving on up to chapter 5!

_________________
Táim ag foghlaim Gaelainn na Mumhan

Tá fáilte roim nach aon cheartú!
I am a learner. Any translations offered are practice and should not be used unless confirmed.

A Aislingeach, very complete notes for Séadna are available at the Cork Irish website: Séadna notes. Including
a complete vocabulary for every chapter (currently up to 25).
If you've any questions concerning grammar, the meaning of sentences, e.t.c. please ask.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal