Go raibh maith agat!


I don't know whether to be excited or afraid!

_________________
Táim ag foghlaim Gaelainn na Mumhan

Tá fáilte roim nach aon cheartú!
I am a learner. Any translations offered are practice and should not be used unless confirmed.

,

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice

Obair chuimsitheach iontach a Lon Duibh! ar fheabhas ar fad, go raibh maith agat.


Níor léigheas caibidiol a trí fós ach rudaí bheaga aite domhsa do thugas-sa fé ndeara

rudaí bheaga:

somthing- "something"

Oscall, nach é sin Oscaill, no? Ascaill ins an caighdeán?

"D' iarraidh sé an ualach a thógadh le lán chroí "I (He) tried to lift the load with all his heart"

D' iarraidh sé an t-ualach a (thógaint ) (lena lánchroí/ le lán a chroí ) "He tried to lift the load with all his heart.

"Do thugas m' aireachas don chath thábhachtach san"

Maidir leis an séimhiú ar "tábhachtach", an mbíonn séimhiú ann do ghnáth nuair athá' n focal roimis fé thionchar an Tuisil Tabharthaigh agus a críochnaíonn ar ghuta leathan? ' bhfuil 's agat an é "fé thionchar an Tuisil Tabharthaigh" nú "fé thionchar an Tuisil Tabharthach" nú "fé thionchar an Tuiseal Tabharthaigh" an fhoirm cheart?

Chímse an trí shaghas acu? An bhfuilid go léír i gcirt? ' bhfuil 's agat Dé Cheann acu is comónta nú coitianta i gCorcaigh nú i gCúige Mumhan?

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice

Is rud ana-shuimiúil é sin.
I gCúige Mumhan (agus, b'fhéidir, ins na cúigí eile), i ndeireidh na naonú haoise déag agus i dtosach na fichiú haoise, bhí mórán focal go raibh an t-ainmneach bunaidh acu fós.
Ach, le h-imeacht aimsire, d'athraigh an nós labhartha na Gaelainn, agus tosnaíodh úsáid a bhaint as an bhfoirm thabharthaigh.

Mar shampla:
Aimsear -> Aimsir
Glún -> Glúin (i lár na naonú haoise déag)
Mumha -> Mumhain (ach, gan amhras, tá a lán daoine fós a deir "Mumha".)
Sionann -> Sionainn
Sciamh -> Scéimh
Oscall -> Oscaill

Is minic go bhfeicfir an t-ainmneach bunaidh i Séadna.


Go raibh míle maith agat! Deiseod na botúin sin anocht!


I gCorcaigh, cuirtear séimhiú ar an aidiacht ins an tuiseal tabharthach nuair a cuirtear séimhiú nó urú ar chéad chonsan an ainmfhocail. pé 'cu ainmfhocal baineann nó ainmfhocal fireann é. I gCiarraí cuirtear séimhiú ar an aidiacht ins an tuiseal tabharthach más aidiacht bhaineann í.


Im' thuairim, Is iad fé thionchar an Tuisil Tabharthaigh agus fé thionchar an Tuisil Tabharthach na foirmneacha a chloisir níos minicí, agus tá an dá abairt sin i gcirt a bheag nó a mhór. Mar sin féin, is í abairt cheart de réir an ghramadaigh traidisiúnta agus abairt is coitianta ná an abairt ina bhfuil an t-animfhocal agus an aidiacht ins an tuiseal ginideach, "fé thionchar an Tuisil Tabharthaigh". I dtaobh an tarna habairte, is minic ná bainid na cainteoirí óga úsáid as fhoirm ghinidigh an aidiachta.
Ach, i dtaobh na tríú habairte, tá sí mí-cheart im' thuairim.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

Ní fheadraíos gurb é Oscall ceann dos na focaiibh san GRMA, do bhí comhrá againn agus ní ró-fhada ó shin fútha, ins an tsnáthaid eile mar gheall ar na briathraibh!

Maidean(n) -> maidin
Muin(n)tear -> munitir



Thá go maith, go raibh maith agat, do bhí sé sin ag cur isteach orm le fada anuas!



GRMA, sin an fhadhb nuair a chír eisceachtaí i ngach áit!

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice

Woo Hoo!!! Still working on Caibideal a dó, but while I was reading it today, I suddenly realized that I was reading it! Not painfully translating, looking up words, but actually reading it! It was only 3 sentences, then I had to reach for the dictionary again, but wow, what a rush!

*happy dance*

_________________
Táim ag foghlaim Gaelainn na Mumhan

Tá fáilte roim nach aon cheartú!
I am a learner. Any translations offered are practice and should not be used unless confirmed.

, comhghairdeachas!

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice

I don't know if this is the best way or the "right" way to learn how to read Séadna, but here's how I've been doing it:

First I read through the entire chapter and write down every single thing that I don't understand – words, idioms, sometimes whole sentences. In Caibideal a Dó, for example, there were 112 things that I didn't understand.

Then I look up the meaning of everything on my list and study it until I know what everything means. This can take a while

Next comes the fun part! Once you can understand everything on the list, go back and re-read the chapter and you will find that you can read and understand the whole thing without having to look up anything at all – it works for me

GRMA, a Chian!

A WFM, I don’t think that would work very well for me. If I wrote down everything I didn’t understand, I would essentially be re-writing the book longhand. I open the .pdf, double space it, then print out a few sheets at a time. Then I go through it, sentence by sentence, writing my translation beneath each sentence (in pencil, of course!). I deal with the problems as I run into them. I prefer having them scattered in amongst things I do understand, rather than having a long list of things to tackle. I think that would depress me. But to each his own. How we do it isn’t really important. What matters is we’re DOING it!

_________________
Táim ag foghlaim Gaelainn na Mumhan

Tá fáilte roim nach aon cheartú!
I am a learner. Any translations offered are practice and should not be used unless confirmed.

I'm sorry that it sounded depressing.


Tá an ceart agat, a Aislingeach.