It is currently Thu 29 Sep 2016 4:56 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 4 of 57
  [ 569 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 57  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
kokoshneta
PostPosted: Sun 18 Sep 2011 12:52 pm 
Offline

Joined: Wed 07 Sep 2011 5:05 pm
Posts: 422
C. Uí Loideáin wrote:
Ní mé an ar Áit an Phuint nó na Cúig Déag atá mé curtha? D'imigh an diabhal orthu dhá mba in Áit na Leathghine a chaithfidís mé, th'éis ar chuir mé d'fhainiceachaí orthu . . .

Áit an Phuint? Na Cúig Déag? Céard?! Image


*ag googláil*


Ó … Cré na Cille ’tá ann. Tuigim anois. (Nó, ní thuigim, ach tuigim nach dtuigim, ar a laghad.)

_________________
Not a native speaker.

Always wait for at least three people to agree on a translation, especially if it’s for something permanent.

My translations are usually GU (Ulster Irish), unless CO (Standard Orthography) is requested.
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Sun 18 Sep 2011 4:45 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3382
Location: An Astráil
kokoshneta wrote:
C. Uí Loideáin wrote:
Ní mé an ar Áit an Phuint nó na Cúig Déag atá mé curtha? D'imigh an diabhal orthu dhá mba in Áit na Leathghine a chaithfidís mé, th'éis ar chuir mé d'fhainiceachaí orthu . . .

Áit an Phuint? Na Cúig Déag? Céard?! Image


*ag googláil*


Ó … Cré na Cille ’tá ann. Tuigim anois. (Nó, ní thuigim, ach tuigim nach dtuigim, ar a laghad.)

:LOL:

_________________
WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Insect Overlord
PostPosted: Sun 18 Sep 2011 6:54 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri 16 Sep 2011 10:17 pm
Posts: 73
Location: Luimneach
Agus Cré Na Cille á phlé agaibh, caithfidh mé é sin a léamh arís!

Speaking of Cré Na Cille, I must read it again!
Top
 Profile  
 
timluascein
PostPosted: Tue 20 Sep 2011 12:41 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 38
Howdy.l Tim, the goy from next to china here.
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Tue 20 Sep 2011 4:49 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3099
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
timluascein wrote:
Howdy.l Tim, the goy from next to china here.


Hi Tim! I hear that big earthquake moved you about four feet closer to California. Better watch out, or we'll be neighbors! ;)

Redwolf
Top
 Profile  
 
miseféin
PostPosted: Sun 25 Sep 2011 1:46 pm 
Offline

Joined: Sun 25 Sep 2011 12:34 pm
Posts: 42
Location: Contae an Dúin
Dia daoibh a chairde, is deas bualadh libh arís. Adh mór leis an fhóram nua!

Hello everybody, nice to meet you all again. Good luck with the new forum! :wave:
Top
 Profile  
 
Morgan1997
PostPosted: Mon 26 Sep 2011 11:13 pm 
Offline

Joined: Mon 26 Sep 2011 11:01 pm
Posts: 3
Location: The horse capital of the world
Hello,

Well, learning Irish has been on my list of things to do for some time now. I have decided that I will have to take baby steps in order to learn it. :D

I look forward to being a part of your community!

Thank you,
Allison
Top
 Profile  
 
pennyrat
PostPosted: Tue 27 Sep 2011 2:09 am 
Offline

Joined: Tue 30 Aug 2011 1:50 am
Posts: 119
Tá fáilte romhat, a Allison. Nice to have you here! :wave:

_________________
I am only a beginner. Please get confirmation before using any of my suggestions.
Top
 Profile  
 
Síofra
PostPosted: Tue 27 Sep 2011 9:44 pm 
Offline

Joined: Tue 27 Sep 2011 9:29 pm
Posts: 8
Haigh roimh chuile dhuine anseo. Tá ball nua agaibh ar an bhfóram - mise. :hullo:
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Tue 27 Sep 2011 10:04 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2469
Fáilte romhat isteach a Shíofra :wave:

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 4 of 57
  [ 569 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 57  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group