A chairde Gaeil,

is féidir liom an t-íoróin a bhlaiseadh. Ach tá ceist tatú agam daoibh.

Muna íoróin é seo, níl fhios agam cad atá mé ag blaiseadh díreach anois

D'iarr cara orm aistriúchán a aimsiú i gcóir tatú as Gaeilge i gcóir:



An bhféadfadh sibh cabhrú liom aistriúchán dheas a fháil ar sin?

Ar dtúis, dhéanfainn an Béarla níos simplí, cosúil le "The brave are lonely".

Níl fhios agam conas Gaeilge dheas a chuir ar sin:





Nó an mbeadh foirm beacht ach níos giorra indéanta?

Go raibh maith agaibh.

Le meas mór,
Eoin
(iar-IGTF)

Fáilte romhat anall, a Eoin.

Perhaps:

Is uaigneach a bhíonns an duine cróga. "Lonely is the brave person."

or perhaps even:

Bíonn duine cróga uaigneach.

Await further input ... (but you know that. )

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Go raibh maith agat, a Bhreandáin.



Taithníonn an cheann seo liom ceart go leoir. An Gaeilge caighdeánta é "bhíonns". Is é sin an chaoi a dheirfinnse é, ach níl fhios agam an foirm ginearálta é. Ní fadhb é sin, ach an oiread.

Gabh mo leithscéal, Gaeilge Chonnacht atá ann. Úsáidtear "a bhíonn" sa Chaighdeán, sílim.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Suimiúl é sin, go raibh maith agat.

An bhfuil éinne eile anseo gur mhaith leo a chinntiú go bhfuil seo ceart go leoir:

"Is uaigneach a bhíonn na cróga," b'fhéidir? (má tá tatú níos giorra de dhith ar do chara).

Redwolf

Grma, a Redwolf.

A oibríonn "na cróga" i gceart do dhaoine eile anseo? Tá sé níos giorra, go cinnte!

Go raibh maith agaibh as an gcabhair ar fad.

Súile eile, le bhur dtoil! Tá níos mó tuairimí de dhíth orainn!

Redwolf

Some more suggestions:

An té a bhíonn siúlach bíonn sé scéalach .... using this form of proverb:
An té a bhíonn cróga bíonn sé uaigneach.

or

Bíonn siúlach scéalach
Bíonn cróga uaigneach

Those are nice, Scooby, but given that they are based on alliteration, perhaps:

Bíonn uchtach uaigneach.

or

Bíonn uchtach aonarach.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).