didn't know it was pronounced like that in Connemara!



Féin, I think, is pronounced as féin in a lot of places in Munster- Kerry. However, féin is pronounced as fhéin where I'm from as well and "ig" is sometimes added to the end of the word- fhéinig

I also use dhuit instead of duit-

I just gave the more standardised pronounciation- like Dia duit, instead of what everyone else uses Dia dhuit - bloody standard!

If I were to say it:

Fan tréan iss bí dílis dhuit fhéin(ig)

Fon tray- UN is bee deal- ISH ghuit hay-UN-(ig)- Munster Irish stresses the second syllabul

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice

maybe i am just being too observant but i noticed when going back and forth, sometimes you both write "dilis" and some i see "dílis" which is correct?

Dílis is the correct spelling, thanks for that typos, I'll correct mine there now.

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice

Thank you. just wanted to be sure as it will be permanent ink REAL soon.

Please wait for three confirmations first before you go get it inked

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice

I agree. I've got two! waiting patiently Also I just found out I have an added source to try out. It was just brought to my attention that The Great American Irish Festival is coming the end of this month to a fairgrounds that is about 20 minutes from me, and they have a cultural building I can visit and maybe get lucky where someone there might be able to help as well.

Anyone else who can please confirm these translations, I would be greatly appreciative. I want to go with Fan Tréan and Bí Dílis. Thank you in advance.

I'll correct his where I copied and pasted it too. Sorry for not catching it.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

no need to apologize, I just wanted to be sure. Thank you.

It is wise to be careful where something permanent is involved.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).