It is currently Sun 05 Jul 2026 12:06 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 18 posts ]  Go to page Previous  1, 2
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Lughaidh
 Post subject: Re: Learn how to dance
PostPosted: Wed 01 May 2013 5:53 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Same thing in all the Celtic languages as far as I know. Looks like there was no Celtic word to say "to dance", or at least if there were one, it has been lost in the 6 modern Celtic languages...

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
MacBoo
 Post subject: Re: Learn how to dance
PostPosted: Thu 02 May 2013 9:38 pm 
Offline

Joined: Tue 23 Apr 2013 11:47 am
Posts: 349
Location: Imeall Chathair Ghríobháin
So we were all doing it but we didn't know what it was called... :dhera: :LOL:
Top
 Profile  
 
Lughaidh
 Post subject: Re: Learn how to dance
PostPosted: Thu 02 May 2013 9:44 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Probably there was a Celtic word that has been replaced by loanwords very long ago...

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: Learn how to dance
PostPosted: Thu 02 May 2013 9:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Lughaidh wrote:
Probably there was a Celtic word that has been replaced by loanwords very long ago...
I wish I could find something to replace my loans..... :mrgreen:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Rossaí
 Post subject: Re: Learn how to dance
PostPosted: Fri 03 May 2013 2:41 am 
Offline

Joined: Sat 01 Oct 2011 12:03 am
Posts: 231
:LOL:

If there was a notice in English saying "Learn how to dance" the Irish notice wouldn't translate it but say " Foghlaim Damhsa?"..learn dancing...there's no how, just an order?
Top
 Profile  
 
Lughaidh
 Post subject: Re: Learn how to dance
PostPosted: Fri 03 May 2013 2:59 am 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
"Learn how to dance" is also an order :)
And I don't see any difference between "learn dancing" and "learn how to dance" :)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
Rossaí
 Post subject: Re: Learn how to dance
PostPosted: Fri 03 May 2013 4:29 am 
Offline

Joined: Sat 01 Oct 2011 12:03 am
Posts: 231
True- "Foghlaim damhsa" it is then.
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: Learn how to dance
PostPosted: Mon 06 May 2013 7:09 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
:party:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 2
  [ 18 posts ]  Go to page Previous  1, 2

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 424 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group