Help with translation for dedication

Sestina · **Joined:** Sun 07 Nov 2021 12:31 pm **Posts:** 2

Dia daoibh,

I am looking for help with a translation for a dedication. If anyone could check this, I would be so grateful.

I am trying to say "I am so grateful for your help and kindness".

Does this make sense? "Táim an-bhuíoch díot as do chuidiú agus do chineáltas".

I am also trying to say "Thank you from the bottom of my heart for your artistry and kindness".

Does this make sense? "Buíochas ó chroí leat as d’ealaíontacht agus do chineáltas".

Go raibh míle míle maith agaibh! :GRMA:

Labhrás · **Joined:** Sat 03 May 2014 4:01 pm **Posts:** 1966

... as do chuidiú agus as do chineáltas.

(In Irish, prepositions have to be repeated following agus.)

... ó mo chroí ... (from my heart)

tiomluasocein · **Joined:** Thu 01 Sep 2011 11:36 pm **Posts:** 687

Labhrás wrote:

... as do chuidiú agus as do chineáltas.

(In Irish, prepositions have to be repeated following agus.)

... ó mo chroí ... (from my heart)

Looks good to me as well. :good:

djwebb2021 · **Joined:** Thu 27 May 2021 3:22 am **Posts:** 1725

Labhrás wrote:

... as do chuidiú agus as do chineáltas.

(In Irish, prepositions have to be repeated following agus.)

... ó mo chroí ... (from my heart)

Ní dó' liom go bhfuil an "riail" sin chómh diongbháilthe agus adeirthar. Más aon ní amháin is ea an dá ní sa chásal, is féidir an t-aon réamhfhocal amháin d'úsáid agus an dá rud fé réir aige....

Sestina · **Joined:** Sun 07 Nov 2021 12:31 pm **Posts:** 2

Go raibh míle maith agaibh @Labhrás @tiomluasocein @djwebb2021 :GRMA:

Forum rules

Help with translation for dedication

Who is online