DeborahN wrote:
agus eagla orthu roimh an mbean sí is roimh an bhfonn a bhíos uirthi
ɑɠəs æglɑ ɔə̆rɦu rɪʋ ɑn mæn ʃi əʃ rɪʋ ɑn wʌn ɑ ʋɪʃ ɪrɦɪ
ˈɑgəs ˈaːgɫə ˈɔɾhə ɾɪvʲ ə(n) mʲæːnˠ ʃiː (ə)s ɾɪvʲ ə(n) wuːn̪ˠ əˈviːs ˈɪɾʲhə wuːn̪ˠ : vowel is ʌ~ ɔ~oː~uː~au/ou depending on dialect
aːgɫə : agəɫə in Munster
ɾɪvʲ : ɾɪmʲ in Munster
Quote:
na blianta a ghoid, a dóthain-se a ghabháil.
nɑ ɓlʝiɑntə ɑ. ɣɪd͡ʒ, ɑ doɧeɪ̆nʝ-ʃe ɑ ɣɑweɪ̆lʝ.
nˠə ˈbʲliːən̪ˠt̪ əˈɣɔdʲ ə ˈd̪oːhənʃ əˈɣoːlʲ ɣɔdʲ : vowel may differ ɔ~e~ɪ
Quote:
Is níl fir dá gcuid fola, ná glaonna dár ligfeas laoch,
əʃ nilʝ fɪr dɔ ɠɪd͡ʒ folɑ, nɔ gləʝənɑ dɔr lʝiɠæs ləʝəχ,
əs niːl fɪɾʲ d̪ɑː gɪdʲ ˈfɔɫə n̪ˠɑː gɫiːn̪ˠə d̪ɑːɾ lɪkəs ɫ̪iːχ ligfeas /lɪkʲəs/ : There's perhaps a grammar mistake here:
dár ligfidh /d̪ɑːɾ lɪkʲə/
ligfeas is impossible following dár.
or dár ("of all which") is wrong and simple a ("which") is meant: glaonna a ligfeas (or: ligfidh) laoch
(ligfeas is a relative clause future form of the verb lig, ligfidh the normal future form)
Quote:
a chuirfeas cosc ar na mairbh nuair a éireoidh na mná sí.
ɑ χiræs kosk ɑr nɑ meĭrw nueĭr ɑ ɛə̆rid͡ʒ nɑ mnɔ ʃi.
ə χɪɾʲ(h)əs kɔsk eɾʲ n̪ˠə maɾʲəvʲ n̪ˠuəɾʲ ˈaɪɾʲoː n̪ˠə mɾɑː ʃiːéireoidh : vowel and the whole word may differ acc. to dialect, in Ulster it is /eːɾʲohə/, in Munster rather /aɪɾʲoːɪgʲ/, /ˈaɪɾʲoː/ is Connacht
mná /mɾɑː/ : In southern dialects (Munster) it is mnˠɑː
ˠ / ʲ : signs of velarization / palatalization I used only thrifty.
Login
Register
FAQ
Search
