Good evening, a chairde,

I would like to find a translation for this pertinent idiom, very common in Tajikistan.
It is: Забон донӣ, ҷаҳон донӣ
Or literally: Tongue [you] know, world [you] know
Idiomatically: If you know a language, you know a world

An féidir rud eicínt mar seo a rá?
Fios teanga, fios domhain
nó
Teanga agat, domhan agat
nó
Teanga múinte, domhan foghlamtha

Maybe that last one was a bit too creative haha

Céard a cheapann sibhse

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

Don’t know …
Translations of proverbs usually need more words in the target language.

E.g. Má tá teanga agat, tá eolas ar saol eile agat.

(there's only one "domhain": the earth)

tá eolas ar sHaol eile agat.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Go raibh maith agaibh ar fad.


Cinnte nach bhfuil ach "jahon" amháin ann i dTáidsícis freisin, ach deirtear fós!!

Ní féidir aistriúchán maith a dhéanamh ar an rud seo go Béarla ach a oiread, agus cuirtear an cheist sin orm gach uile coicís ar a laghad

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

Y'all don't think that would suggest "if you have a [literal] tongue..." do you?
Nuair a léigh mé an ceann sin tháinig drochsmaointe chugam...

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???