A chairde,

Táim chun pósadh sula i bhfad. Bhí ár searmanas scríofa againn cheana as Béarla. Teastaíonn uainn codanna di a rá as Gaeilge, agus tá na codanna amháin sin agam thíos. Tá an rud ar fad chun dul ar bhileog an tsearmanais. An féidir libh súil a chaitheamh orthu muna mhiste libh? Is fearr liom an CO a úsáid.

Briain.

####################################

Mary: You’re very welcome to the wedding of Brian and Paul today. My name is Mary and I am here to act as celebrant on this wonderful occasion.
Mary: Fáilte ó chroí romhaibh go léir chuig bainis Bhriain agus Phóil. Is mise Mary agus beidh mé ag feidhmiú mar cheiliúraí ar an ócáid iontach seo.

Declaration of Love
Dearbhú Grá

Marriage Vows
Mary: And now I will ask Brian and Paul to make their vows before us all.
Mary: Brian, you have chosen Paul to be your husband. Will you love and respect him? Will you be honest with him always? Will you stand by him through whatever may come?
Brian: I will
Mary: Paul, you have chosen Brian to be your husband. Will you love and respect him? Will you be honest with him always? Will you stand by him through whatever may come?
Paul: I will
Móideanna Pósta
Mary: Agus anois iarrfaidh mé ar Bhriain agus ar Phól a móideanna a thabhairt dá chéile os ár gcomhair ar fad.
Mary: A Bhriain, roghnaigh tú Pól mar d’fhear céile. An mbeidh grá agus meas agat air? An mbeidh tú ionraic leis go deo? An seasfaidh tú leis, cibé rud atá i ndán daoibh?
Briain: Beidh, Beidh agus Seasfaidh! [tá a fhios agam go bhfuil seo beagán beag seafóideach, ach is maith liom é]
Mary: A Phóil, roghnaigh tú Briain mar d’fhear céile. An mbeidh grá agus meas agat air? An mbeidh tú ionraic leis go deo? An seasfaidh tú leis, cibé rud atá i ndán daoibh?
Pól: Beidh, Beidh agus Seasfaidh!

Exchange of Rings
Mary: Paul and Brian, you have made your vows before your family and friends. I invite you now to exchange rings as a final symbol of your commitment to each other.
Brian: You gave me this ring a year and 6 months and 6 days ago. I return it to you today and my heart and respect, my tears and laughter with it.
Paul: You gave me this ring a year and 6 months and 7 days ago. I return it to you today and my heart and respect, my tears and laughter with it.
Malairt na bhFáinní
Mary: A Phóil agus a Bhriain, tá bhur móideanna tugtha agaibh os comhair muintire agus gcairde. Iarraim oraibh anois fáinní a mhalartú, mar chomhartha deireanach bhur ndílseachta buaine dá chéile.
Briain: Thug tú an fáinne seo dom bliain, 6 mhí agus 6 lá ó shin. Tugaim ar ais duit inniu é, le gáire ‘s le gol, le meas ‘s le grá.
Pól: Thug tú an fáinne seo dom bliain, 6 mhí agus 7 lá ó shin. Tugaim ar ais duit inniu é, le gáire ‘s le gol, le meas ‘s le grá.

Proclamation
Mary: ... You may now kiss!
Fógra
Mary: ... Is féidir libh póg a thabhairt dá chéile!

Conclusion
Mary: Thank you very much for coming! And let’s hear it for Brian and Paul!
Críoch
Mary: Go raibh míle maith agaibh as ucht teacht! Agus bualadh bos do Bhriain agus do Phól!

Freagra ar bith?

Fiú dá bhféadfadh sibh a rá liom é má tá aon rud uafásach a sheasann amach daoibh, ba mhór an chabhair dom é...

Briain.

Hi, Brian. Sorry for the delay. Members of the forum live in many different parts of the world and it may take a day or two to get responses.

Please wait for a native speaker or two to weigh in before taking my advice, but here are my impressions:



The blue parts are suggestions rather than corrections.

I don't think you need ar fad - os ár gcomhair should be enough.

I think it would be better to repeat os comhair between muintire and cairde.

As I said, be sure to wait for native input.

Comhghairdeas libh agus go maire sibh an lá agus bhur saol nua.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Sin ar fheabhas ar fad a Bhreandáin!

Mo leithscéal nach raibh mé níos foighní.

Agus grma fosta as do bheannachtaí cneasta

Briain.