hello! looking for some help with a tattoo translation! the phrase i would appreciate being translated into connacht irish is "Precious gift from God"
any help is appreciated immensely!

Gifte ó Dhia is one way of saying "a gift from God" in Connacht Irish.

Not sure how to say "precious" without sounding over the top.

Gifte luachmhar ó Dhia is literally "valuable gift from God"

but perhaps the following would be better? :

Fíor-dheá-ghifte ó Dhia literally "a truly good gift from God"

Await further input ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).