It is currently Wed 23 Sep 2026 5:37 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sun 23 Mar 2014 11:40 pm 
Offline

Joined: Sat 17 Sep 2011 11:52 pm
Posts: 460
I was doing some Gaeilge with a young girl I am helping, and came across this simple but grand poem in her text book showing the irregular verbs in Gaeilge:

Dán na mBriathra Neamhrialta

1 - Aimsir Chaite
2 - Aimsir Láithreach
3 - Aimsir Fháistineach

Rossa (1)
Fuair Rossa íde béil ó Mham
Ar leathuair tar éis a seacht,
Rug sé ar an liathróid
Agus tháinig sé isteach.
Rinne Deaide cáca,
Thug sé é do Rossa.
D'ith Rossa é go sásta
Is bhí a bholg lán.
Chonaic Rossa a Mham ag teacht
Agus chuala sé í.
Dúirt sé a phaidreacha
Agus chuaigh sé a luí.

Rossa (2)
Faigheann Rossa íde béil ó Mham
Ar leathuair tar éis a seacht,
Beireann sé ar an liathróid
Agus tagann sé isteach.
Déanann Deaide cáca,
Tugann sé é do Rossa.
Itheann Rossa é go sásta
Is bíonn a bholg lán.
Feiceann Rossa a Mham ag teacht
Agus cloiseann sé í.
Deir sé a phaidreacha
Agus téann sé a luí.

Rossa (3)
Gheobhaidh Rossa íde béil ó Mham
Ar leathuair tar éis a seacht,
Béarfaidh sé ar an liathróid
Agus tiocfaidh sé isteach.
Déanfaidh Deaide cáca,
Tabharfaidh sé é do Rossa.
Íosfaidh Rossa é go sásta
Is beidh a bholg lán.
Feicfidh Rossa a Mham ag teacht
Agus cloisfidh sé í.
Déarfaidh sé a phaidreacha
Agus rachaidh sé a luí.

One irregular verb it leaves out is is but sure you would have to write a book of poetry on that one, the longest word in our language... LOL...

SOUND FILE:
(Pronunciations vary from dialect to dialect and from speaker to speaker; but I think this should give a fair idea)

https://app.box.com/s/wt75j4r58cbqkb1kheq6

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 24 Mar 2014 12:21 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
I'm going to have to print this out! Brilliant!

Redwolf


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 05 Apr 2014 3:28 pm 
Offline

Joined: Sun 22 Dec 2013 2:17 pm
Posts: 21
Seo ceann eile bunaithe ar an gcéad cheann. (Faraor, tá 'bhí' agam dha uair!)

Fuair Rossa bus ar scoil ar leathuair tar éis a seacht
Rug sé ar a mhála agus chuaigh sé isteach.
Thug an múinteoir ceacht beag dó is rinne sé é go beacht
Tháinig tuirse air is bhí sé ag méanfach
D’ith sé píosa lóin ansin le bainne i gcupán
Chuala sé an clog á bhaint is bhí a bholg lán
Chonaic sé a chairde ag filleadh ar an rang


D'fhéadfaí rud mar seo a thabhairt mar cheacht, b'fhéidir, do dhaltaí cumasacha - dán beag eile a chumadh atá difriúil ar fad leis an gceann a tugadh ach a bhaineann úsáid as na briathra céanna.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 580 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group