Dia Dhaoibh,

Could someone help me translate this "phrase" into Irish please. Its for a logo.

"Think it, Apply It"

Go Raibh Maith agat (or agaibh???)

_________________
Please feel free to correct anything I say in Irish that is incorrect.
Anything in English, leave it alone, I dont care.

Perhaps:

Smaoinigh air. Cuir i bhfeidhm é.

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thanks Breandán.

Any other takers, or any other ideas Breandán ??
Having it short as possible would be great. Going on a t-shirt.

_________________
Please feel free to correct anything I say in Irish that is incorrect.
Anything in English, leave it alone, I dont care.

Possibly:

Ceap é. Cuir i bhfeidhm é.

(ceap has numerous meanings including think, invent, compose...)

thanks guys,

how bout...think it, do it ??

_________________
Please feel free to correct anything I say in Irish that is incorrect.
Anything in English, leave it alone, I dont care.

what about "Ceap é, Déan é" ?

_________________
Please feel free to correct anything I say in Irish that is incorrect.
Anything in English, leave it alone, I dont care.

That could work. Have patience in any case, idioms don't generally translate literally, and sometimes need to be reworked in some fashion in order to convey the same meaning and brevity.

@ posters: that had me thinking, how about Ceap agus déan Too ambiguous?

will have to confer with the boss. thanks.

keep em coming, understand the patience thing, its just that this was sprung on me today and boss wants it asap, today.

_________________
Please feel free to correct anything I say in Irish that is incorrect.
Anything in English, leave it alone, I dont care.

This was my next thought on seeing Scooby's suggestion of ceap. Simple and direct.

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________