Hello,

My name is Tim Lucey and I live in Florida. My son is going to get a tattoo and he was wanting to translate "trust and serve in Him" with "Him" referring to God. We have tried Google translation but I just dont trust it. Any help you could provide would be graciously appreciated.

Thank you in advance.

Tim

Sorry, in Standard Irish (CO)

I read the rules as best I can...

My aunt suggested,
Di'lseacht agus seirbhis' Do'

Not sure if this is correct.

Google translator suggested,
Muini'n agus fo'namh ann

Thank you again for your help

Hi Tim,

Trust in him and service to him.

Muinín ann agus seirbhís dó.

Your aunt uses dílseacht "loyalty" which is a bit different but maybe she used that because
you can use "do" with both words. Also, you don't have to capitalize the prepositions. Fónamh
also means "service" but the Irish Bible uses seirbhís.

As this is for a tattoo, make sure you get more input and take time to get the right translation.

Cheers,

Tim