Dia Duit!

I hope someone can help me. I need a translation from english to gaelige for a print that I have been asked to design -

'The only drama that I enjoy is in my lashes' (eyelashes)

I am not sure if this can be translated into Irish and still carry the same meaning?

If anyone could help me, I would be ever so grateful!

Amanda

That is a bit complicated to say in Irish, but this should work:

An t-aon dráma amháin a bhainim aoibhneas as, 's é an dráma atá i m'fhabhraí.
The only drama from which I derive pleasure is the drama which is in my eyelashes.

A slightly shorter dialectical variant, using a different word for pleasure or enjoyment, is the following:

An t-aon dráma amháin a bhainim sult as, 's é an dráma atá i m'fhabhraí.
The only drama from which I derive pleasure is the drama which is in my eyelashes.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

'Bhfuil tú cinnte, a Chaoimhín?

'aoibhnis' > 'aoibhneas'

Well, yes - it would be the habitual form, no?


Yes. For some reason, I must have been thinking that it needed to be in the genitive case.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

'bhainim' > 'mbainim' - clásal coibhneasta indíreach atá ann.