It is currently Wed 17 Oct 2018 5:30 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sun 16 Sep 2018 3:52 pm 
Offline

Joined: Sun 16 Sep 2018 1:25 pm
Posts: 1
Hi all,

I wonder if you could verify something for me please? I'm also having a Tattoo and want the words "My hero is now my angel". Would you be able to confirm it is written "Is é mo Laoch anois mo Aingeal"?

Thank you


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 16 Sep 2018 4:19 pm 
Offline

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 930
ckilty wrote:
Hi all,

I wonder if you could verify something for me please? I'm also having a Tattoo and want the words "My hero is now my angel". Would you be able to confirm it is written "Is é mo Laoch anois mo Aingeal"?

Thank you


m'aingeal instead of "mo aingeal"

And I'd write rather:
Is é m'aingeal anois mo laoch.

(because your version rather means: My angel is now my hero.)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 16 Sep 2018 11:31 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1369
I broke this off into a separate thread, ckilty, to avoid confusion with the responses to the other thread. Please keep each request in its own thread.

I can second what Labhrás gave you. :good:

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 18 Sep 2018 2:53 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3445
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
CaoimhínSF wrote:
I broke this off into a separate thread, ckilty, to avoid confusion with the responses to the other thread. Please keep each request in its own thread.

I can second what Labhrás gave you. :good:


And I can third it.

Redwolf


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 9 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group