Cén t-ainm atá ar an bpíosa gramadach seo?

pc2018 · **Joined:** Sat 01 Sep 2018 1:40 pm **Posts:** 2

Is dóigh liom gur chineál seanghaeilge í seo nó b'fheidir go bhfuil sé just syntax difriúl.
In ionad a rá
"Bhí sí ag déanamh obair bhaile" , tá tú in ann a rá "Bhí obair bhaile á dhéanamh aici"

freisin
" Bhí sé ag bualadh mé " , sin - "Bhí sé do mo bhualadh"

An bhfuil aon fíor-difríoacht eatarthu ? Agus an bhfuil agaibh an bhfuil 'ainm' ar an saghas syntax seo mar ba mhaith liom níos mó taighde a dhéanamh air mar cloiseann sé níos fearr dar liom, tá "bhí sé ag bualadh mé" saghas 'anglo-irish'. Ach níl mé in ann é a mhíniú gan an t-ainm ceart.

Míle maith agaibh !! Tá súil agam go ndéarna sé sin ciall!!

Labhrás · **Joined:** Sat 03 May 2014 4:01 pm **Posts:** 1922

pc2018 wrote:

Is dóigh liom gur chineál seanghaeilge í seo nó b'fheidir go bhfuil sé just syntax difriúl.
In ionad a rá
"Bhí sí ag déanamh obair bhaile" , tá tú in ann a rá "Bhí obair bhaile á dhéanamh aici"

Leagan ceart: Bhí obair bhaile á déanamh aici. (á = forainm baininscneach)

Sin í an fhaí chéasta. (passive voice i mBéarla), lit. "Was homework (baininscneach) to-her making by-her".

Quote:

freisin
" Bhí sé ag bualadh mé " ,

Tá an abairt sin mícheart. Ní féidir ach:

Quote:

sin - "Bhí sé do mo bhualadh"

Ní faí chéasta é sin ach faí ghníomhach (active voice) le forainm mar chuspóir.

Faí chéasta:
Bhí mé do mo bhualadh (ag duine éigin).

pc2018 · **Joined:** Sat 01 Sep 2018 1:40 pm **Posts:** 2

oh go raibh míle maith agat! Yeah bhí fhios agam go raibh sé mícheart ach fós cloisim é go minic (muinteoirí uafásacha :rolleyes:

) , ní raibh fhios agam gur rudaí difriúla atá i gceist ann, nuair a bhí mo mhuinteoir sa ghaeltacht ag labhairt faoi duirt sé go raibh siad go léir an rial céanna, déanann sé seo i bhfad níos mó ciall anois ! Míle buíochas!