Bríd Mhór wrote:
Tá céad míle fáilte roimh chuile dhuine chuig ár gceiliúradh fiche bliain. Is breá liom an oiread sin daoine a aithneachtáil sa gcomhluadar anocht. Beidh oíche bhreá againn.
This is great and you should absolutely use this exactly as it appears.
But if for some horrible reason you need to use the standard (Caighdeán Oifigiúil) then it would be:
Tá céad míle fáilte roimh gach uile dhuine chuig ár gceiliúradh fiche bliain. Is breá liom an oiread sin daoine a aithint sa chomhluadar anocht. Beidh oíche bhreá againn.This is my attempt. I am not an expert of the Caighdeán Oifigiúil so could have missed something or made a mistake.
Like I said it is much better to speak using the original version Bríd Mhór has provided, which is as a speaker of Conamara would say it, as opposed to the CO, which is as a pedant would say it.
Ádh mór le bhur gceiliúradh!