I am getting a memorial tattoo for my son. I would like to say "You'll be in my heart forever" as if I am speaking to him. However, I would like it to actually make sense, so I will gladly accept recommendations which would be meaningful and convey a message that is in line with my request. If you do suggest another phrase with a similar meaning, I would greatly appreciate a literal translation as well, if you would be so kind.

I truly appreciate your time and effort.

Thank you, in advance.

It translates pretty easily:
Beidh tú i mo chroí go deo.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

I greatly appreciate your help.

I would love it if one or two of your associates could confirm that for me. I hope you don't mind.

Again, thank you so very much for taking time out of your day to help me.

I can second this.

Another possible twist on this: Beidh mo chroí istigh ionat go deo (literally "my heart will be within you forever"...a very nice Irish way of saying "I love you")

Redwolf

I really appreciate your time and help. I like the ring that has to it. However, if the first is something that actually make sense and is something that someone might say in Irish, I think I'll go with that. When he was a baby, we would play a song with the lyrics "You'll be in my heart" to him. So, if it makes logical sense and translates into English in a way that can line up with that, then it will be perfect.

Again, I really appreciate your time. I'm sure you get bombarded with questions like this from Americans like me and often do not get nearly enough thanks for answering them.

Just to clarify a bit:

Beidh mo chroí istigh ionat go deo.
Literally: "My heart will be within you forever."
Idiomatically: "I will love you forever."

That does mean exactly what I'm trying to say, that's for sure. Is the first option, "Beidh tú i mo chroí go deo.", idiomatically correct?

Thank you again, everyone, for your time and input. It's greatly appreciated.

I think it's fine, yes. Wait for one other, but I think you're in good shape with that.

Redwolf

Thank you again. I really appreciate all the help.

This is what I'm looking at, currently.

https://onedrive.live.com/redir?resid=9 ... hoto%2cjpg

Does that look right, with the font I chose?