The object of this game is to "write" a song lyric, film title, etc. in English, but using Irish phonetics. The next person translates it, and offers one of their own. I'll go first:

Bhuan fliú óbhair tha cúcús neast

Disclaimer: For the purpose of this game, the phonetics are only intended to hint at the answer. In reality, trying to come up with a precise Irish phonetic equivalent to English pronunciation is difficult if not impossible, and requires a bit of head-scratching. This game is educational in that it will make you think about how sounds might be represented in Irish. So think of our phonetics as fun clues for the purpose of the game; just don't take them too literally.

_________________
賢いふくろぐま
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

One flew over the cuckoo's nest.

Hé Diúd

Redwolf

Hey dude.

Bréimh thart

_________________

Close...mine's "Hey Jude"

Yours...Brave Heart.

Here's another one:

A Truí Grós in Brúclan

Redwolf

A Tree Grows in Brooklyn

Here's another:
Thí Inglismean chú bhfeant up a chill buit céim dadhn a madhntan

_________________
賢いふくろぐま
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

The Englishman who went up a hill but came down a mountain.

Déandearas Luíésonas

_________________

Dangerous Liasons

Da Duibhinsí Cód

Redwolf

The DaVinci Code

Deás

_________________

Jaws

Snaéacs ana pléan

_________________
賢いふくろぐま
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings

Snakes on a plane

Haigh nún

_________________