It is currently Tue 30 Jun 2026 9:18 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 4 of 4
  [ 32 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Errigal
PostPosted: Fri 29 Mar 2013 9:34 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Sep 2011 2:06 pm
Posts: 715
Rossaí wrote:
Redwolf wrote:
Rossaí wrote:
This sounds really out of sink. I think there needs to be a diplomatic translation of the English phrase first. " Creidim ar son mo laoich" would never be said.


He's decided on "Creid ar son do laoich."

Redwolf


It sounds so wrong. I don't know why. If this construction is to be used..."creid" is used with "i" or "sa" not "ar"


Yeah, Rossaí, we do know "creid" takes the preposition i - d'uh... :) But yer man isn't saying "believe in"...

"sink" > "synch" shurely...
Top
 Profile  
 
Rossaí
PostPosted: Tue 09 Apr 2013 11:48 pm 
Offline

Joined: Sat 01 Oct 2011 12:03 am
Posts: 231
:guiness: in synch/ sync? Ya!!
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 4 of 4
  [ 32 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 489 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group