Yes, arís is "again".

..Tríom féin is ar ais (arís)
TREE-um HEYN iss erh_ASH (ih-RHEESH)
/t´r´i:əm he:n´ əs er´ æ:s´ (ə'r´i:s´)/

The slender r, which I have written as "rh" in the phonics, is lightly flapped like Scottish English r but so light that it almost buzzes.

The long e(i) in féin is a pure vowel not a diphthong. The f is pronounced like an h (in Ulster and Connacht, at least).

Slender s's are sh sounds.

_________________

---

WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thank you very much for the explanation, Breandán!

I have signed myself up at Bitesize Irish ... determined to come to grips with the language of my ancestors. Luckily for me, I am an Afrikaans first language speaker too (Mum not being English like my dad) and the language contains a lot of gutteral sounds that are similar to those in Gaeilge, so I might just it.

That sounds like a beautiful idea for a pub logo! The infinity theme fits perfectly, hope someone can help with the Irish translation to make it even more authentic.

It's wonderful to see people sharing knowledge about language and culture, especially when the discussions extend beyond grammar to genuine history. I once studied Irish for a cultural exchange project and was struck by how the language reflects the people's mindset. Then I came across International Development Services reviews , where people shared stories of real-life initiatives in international cooperation. These stories reminded me that preserving languages ​​and cultures is also a contribution to development, albeit on a spiritual level.