It is currently Fri 24 Apr 2026 4:51 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 3
  [ 26 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Mick
PostPosted: Mon 31 Dec 2012 2:17 pm 
Offline

Joined: Fri 18 Nov 2011 2:27 pm
Posts: 622
Bhí an ceart agat, a Shaoirse, is píosa craic é seo.

Cúpla bliain ó shin, bhí buachaill ann
Is thit sé de chrann is scoilt sé a cheann
is deineadh caint air sa ghleann
Deirtear gur thit sé ar pheann
Ach níl mé cinnte, mar ní raibh mé ann

Pé scéal é, ghortaigh sé é féin
B'í an fhadhb a ghréim
Nuair a tháinig ga solais ón ngréin
Tháinig sé chuige féin is é i bpéin
Is é fén gcrann ag éisteacht leis na héin

Péin? Pian?

_________________
Táim ag foghlaim fós. Fáilte roimh gach aon cheartúchán.
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Mon 31 Dec 2012 4:53 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Mick wrote:
Bhí an ceart agat, a Shaoirse, is píosa craic é seo.
8-)

Cúpla bliain ó shin, bhí buachaill ann
Is thit sé de chrann is scoilt sé a cheann
is deineadh caint air sa ghleann
Deirtear gur thit sé ar pheann
Ach níl mé cinnte, mar ní raibh mé ann

Pé scéal é, ghortaigh sé é féin
B'í an fhadhb a ghréim
Nuair a tháinig ga solais ón ngréin
Tháinig sé chuige féin is é i bpéin
Is é fén gcrann ag éisteacht leis na héin

An radharc is iontaí a bhí os a chomhair

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Scooby
PostPosted: Mon 31 Dec 2012 6:00 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 7:18 pm
Posts: 576
Mick wrote:
Péin? Pian?


Same difference as grian / gréin (tuiseal tabharthach)
Top
 Profile  
 
Scooby
PostPosted: Mon 31 Dec 2012 6:04 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 7:18 pm
Posts: 576
Cúpla bliain ó shin, bhí buachaill ann
Is thit sé de chrann is scoilt sé a cheann
is deineadh caint air sa ghleann
Deirtear gur thit sé ar pheann
Ach níl mé cinnte, mar ní raibh mé ann

Pé scéal é, ghortaigh sé é féin
B'í an fhadhb a ghréim
Nuair a tháinig ga solais ón ngréin
Tháinig sé chuige féin is é i bpéin
Is é fén gcrann ag éisteacht leis na héin

An radharc is iontaí a bhí os a chomhair
Tábhairne Leo i nGaoth Dobhair
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Tue 01 Jan 2013 2:21 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Cúpla bliain ó shin, bhí buachaill ann
Is thit sé den chrann is scoilt sé a cheann
is deineadh caint air sa ghleann
Deirtear gur thit sé ar pheann
Ach níl mé cinnte, mar ní raibh mé ann

Pé scéal é, ghortaigh sé é féin
B'í an fhadhb a ghréim
Nuair a tháinig ga solais ón ngréin
Tháinig sé chuige féin is é i bpéin
Is é fén gcrann ag éisteacht leis na héin

An radharc is iontaí a bhí os a chomhair
Tábhairne Leo i nGaoth Dobhair
is thit sé i ngrá lena stóirín chinn óir

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Errigal
PostPosted: Thu 03 Jan 2013 12:51 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Sep 2011 2:06 pm
Posts: 715
Cúpla bliain ó shin, bhí buachaill ann
Is thit sé den chrann is scoilt sé a cheann
is deineadh caint air sa ghleann
Deirtear gur thit sé ar pheann
Ach níl mé cinnte, mar ní raibh mé ann

Pé scéal é, ghortaigh sé é féin
B'í an fhadhb a ghréim
Nuair a tháinig ga solais ón ngréin
Tháinig sé chuige féin is é i bpéin
Is é fén gcrann ag éisteacht leis na héin

An radharc is iontaí a bhí os a chomhair
Tábhairne Leo i nGaoth Dobhair
is thit sé i ngrá lena stóirín chinn óir
Ach níor thug sise grá dó mar ba chóir
Top
 Profile  
 
Mick
PostPosted: Thu 03 Jan 2013 7:06 pm 
Offline

Joined: Fri 18 Nov 2011 2:27 pm
Posts: 622
Cúpla bliain ó shin, bhí buachaill ann
Is thit sé den chrann is scoilt sé a cheann
is deineadh caint air sa ghleann
Deirtear gur thit sé ar pheann
Ach níl mé cinnte, mar ní raibh mé ann

Pé scéal é, ghortaigh sé é féin
B'í an fhadhb a ghréim
Nuair a tháinig ga solais ón ngréin
Tháinig sé chuige féin is é i bpéin
Is é fén gcrann ag éisteacht leis na héin

An radharc is iontaí a bhí os a chomhair
Tábhairne Leo i nGaoth Dobhair
is thit sé i ngrá lena stóirín chinn óir
Ach níor thug sise grá dó mar ba chóir
Agus as san amach, bíonn sé tabhartha don mbeoir

_________________
Táim ag foghlaim fós. Fáilte roimh gach aon cheartúchán.
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Sat 12 Jan 2013 10:27 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Cúpla bliain ó shin, bhí buachaill ann
Is thit sé den chrann is scoilt sé a cheann
is deineadh caint air sa ghleann
Deirtear gur thit sé ar pheann
Ach níl mé cinnte, mar ní raibh mé ann

Pé scéal é, ghortaigh sé é féin
B'í an fhadhb a ghréim
Nuair a tháinig ga solais ón ngréin
Tháinig sé chuige féin is é i bpéin
Is é fén gcrann ag éisteacht leis na héin

An radharc is iontaí a bhí os a chomhair
Tábhairne Leo i nGaoth Dobhair
is thit sé i ngrá lena stóirín chinn óir
Ach níor thug sise grá dó mar ba chóir
Agus as san amach, bíonn sé tabhartha don mbeoir

Ochón, ochón agus ochón, ó

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
An Lon Dubh
PostPosted: Sat 12 Jan 2013 10:43 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri 30 Sep 2011 10:08 pm
Posts: 1313
Cúpla bliain ó shin, bhí buachaill ann
Is thit sé den chrann is scoilt sé a cheann
is deineadh caint air sa ghleann
Deirtear gur thit sé ar pheann
Ach níl mé cinnte, mar ní raibh mé ann

Pé scéal é, ghortaigh sé é féin
B'í an fhadhb a ghréim
Nuair a tháinig ga solais ón ngréin
Tháinig sé chuige féin is é i bpéin
Is é fén gcrann ag éisteacht leis na héin

An radharc is iontaí a bhí os a chomhair
Tábhairne Leo i nGaoth Dobhair
is thit sé i ngrá lena stóirín chinn óir
Ach níor thug sise grá dó mar ba chóir
Agus as san amach, bíonn sé tabhartha don mbeoir

Ochón, ochón agus ochón, ó
D'óladh sé seacht mbuidéal sa ló

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal
Top
 Profile  
 
An Lon Dubh
PostPosted: Sun 13 Jan 2013 10:06 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri 30 Sep 2011 10:08 pm
Posts: 1313
sa ló, in case anybody is wondering, is the Munster form of sa lá, although when you mean "per day" or "by day".

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 3
  [ 26 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 451 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group