Printéir, b'fhéidir? (Tá mé "stumped," caithfidh mé a rá!)

Redwolf

Leatsa an seal! (You're it!)

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

An bhfuil do phrintéir déanta as miotal? Suimiúil! Tá mo cheannsa déanta as plaisteach (ach is píosa saor caca é).

Ceart go leor. Tá ceann agam! Ar aghaidh libh!

Redwolf

For other learners:

(Is your printer made of metal? Interesting. Mine is made of plastic (but it is a cheap piece of shit.)

Nach bhfuil miotal ar bith istigh i do phrintéir ar chor ar bith? Printéir an-spéisiúl atá agat, mar sin.

Caithfidh mé a rá go bhfuil roinnt de na ceisteanna deacair a fhreagairt. Mhachnaigh mé go domhain ar an gceist sin (agus na cinn eile) ag an am.

Má tá ábhar i rud, tá an rud sin "déanta as" an ábhar sin. Sin sin. Is féidir rud a bheith déanta as níos mó ná an t-aon ábhar amháin. Tá mo phrintéir déanta as plaisteach _agus_ miotal. Ní féidir liom a fhreagairt nach bhfuil sé déanta as miotal má tá sé ann, agus tá.

An bhfuil sé déanta as miotal? Tá.

An bhfuil sé déanta as miotal amháin? Níl


(Isn't there any metal in your printer at all? You have a very interesting printer, then.

I have to say that some of the questions were difficult to answer. I thought hard about that question (and the others) at the time.

If a material is in a thing, that thing is "made of" the material. That's the fact. It is possible for a thing to be made of more that just one material. My printer is made of both plastic _and_ metal. I can't answer that something is not made of metal if it is there, and it is.

Is it made of metal? Yes.

Is is made only of metal? No.)


Ar ais chuig an gcluiche: (Back to the game:)

An bhfuil sé déanta as miotal?

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Smaointe maith, a Bhreandáin!

Níl an rud seo déanta as miotal ar chor ar bith!

Redwolf

An ainmhí é ?

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

'Sea

1) Níl sé déanta as miotal

2) is ainmhí é

An Madra é ?

They are built to last in Oz.

D'iarainn gur éirigh Breandán tuirseach nuair nach raibh aon duine a thomhais.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Ní hea

1) Níl sé déanta as miotal

2) is ainmhí é

3) Ní madra é

Redwolf