Here is the full folder of all the psalms:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharingPlease forgive any mistakes I may have made: I am not a native speaker and therefor will never be ably to provide any truly correct resources of my own. Many of the mistakes I may have made I would assume would most likely either arise from the differences that exist between my own dialect (Kerry, or more specifically Corca Dhuibhne Irish) and that which I have attempted to use (Cork Irish) when reading these psalms, and though both dialects are very similar and both are part of the same major dialect grouping, there are still many minute differences that will likely have yielded many imperfections; or the mispronunciation of many words who's correct dialectal pronunciation I was not able to find in any dictionary (namely, proper nouns partaining to the gospel); or simply any typoes that may have been in the text. For a better and more accurate grasp of the pronunciation, especially that which I have said incorrectly, both of David's dictionaries are best, that being his main one found on the homepage of his old website,
https://corkirish.wordpress.com/wp-cont ... ionary.pdf (David has also posted on another thread saying that he has revised and edited it here
viewtopic.php?f=28&t=24583&p=71662&hilit=dictionary#p71662), and his one made specifically for the vocabulary found in Peadar Ó Laoghaire's bible translations:
https://corkirish.wordpress.com/wp-cont ... 11/ot5.pdf.
Login
Register
FAQ
Search
