It is currently Tue 22 Sep 2026 2:59 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 28 of 37
  [ 363 posts ]  Go to page Previous  1 ... 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 ... 37  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Bríd Mhór
PostPosted: Fri 30 Mar 2012 11:36 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Redwolf wrote:
An móin í?



Ní hea. Ach tá tú garr dó.


Níl sé beo. It's not alive.
Ní hé IGTF é. It's not IGTF.
Níl sé déanta as adhmaid. It's not made of wood/timber.
Ní sórt éadaí atá ann. It is not a type of clothing.
Dóitear é. It is burned.
Ní móin atá ann. It is not turf.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Fri 30 Mar 2012 11:54 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Bríd Mhór wrote:
Redwolf wrote:
An móin í?



Ní hea. Ach tá tú garr dó.


Níl sé beo. It's not alive.
Ní hé IGTF é. It's not IGTF.
Níl sé déanta as adhmaid. It's not made of wood/timber.
Ní sórt éadaí atá ann. It is not a type of clothing.
Dóitear é. It is burned.
Ní móin atá ann. It is not turf.


An gual atá i gceist?
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Sat 31 Mar 2012 1:07 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Redwolf wrote:
Bríd Mhór wrote:
Redwolf wrote:
An móin í?



Ní hea. Ach tá tú garr dó.


Níl sé beo. It's not alive.
Ní hé IGTF é. It's not IGTF.
Níl sé déanta as adhmaid. It's not made of wood/timber.
Ní sórt éadaí atá ann. It is not a type of clothing.
Dóitear é. It is burned.
Ní móin atá ann. It is not turf.


An gual atá i gceist?



Sea !!!! :clap:


is bhí mé féin ag ceapadh go raibh an ceann sin deacair :darklaugh:

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Sat 31 Mar 2012 9:33 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Bhí na hainmhithe go léir trí thine aréir! Maith thú Redwolf! :clap:
Can that be said, that someone is on fire, meaning doing really well - go bhfuil sí/sé 'trí thine'?

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Fri 06 Apr 2012 3:05 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Fós ag fanacht, Redwolf..... (We need a whistling / hanging around street corner smiley)

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Fri 06 Apr 2012 4:59 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Tá brón orm...tá ceann agam anois.

Beidh mé in San Francisco inniu, afach, agus beidh mé gnóthach le cúrsaí Eaglaise amárach agus Dé Domhnaigh...beidh an cluiche giota beag mall le tamall.

Redwolf
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Fri 06 Apr 2012 5:41 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
An bhfuil sé beo?

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Fri 06 Apr 2012 5:59 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Saoirse wrote:
An bhfuil sé beo?


Níl

1) Níl sé beo: It's not alive

Redwolf
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Fri 06 Apr 2012 6:07 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
An bhfuil sé déanta as adhmad? Is it made from wood?

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Fri 06 Apr 2012 11:24 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Saoirse wrote:
An bhfuil sé déanta as adhmad? Is it made from wood?


Níl

1) Níl sé beo: It's not alive
2) Níl sé déanta as adhmad: It's not made of wood.

Redwolf
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 28 of 37
  [ 363 posts ]  Go to page Previous  1 ... 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 ... 37  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 717 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group