114 - 116

canta 'chunk'
lem' chuimhne 'as I remember'
slog 'gulp'
Cad tá ort? 'what's wrong?'

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

I don't think it's in the plural. Gearra is a variant of geárr, just as fearra is of feárr.

cannta, pronounced /kauntə/

That makes sense. Thank you

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

117 - 119

ag caitheamh toitín 'smoking a cigarette'
ná cloisim a thuilleadh mar gheall air 'don't let me hear any more about it'
Ná ní baol duit é sin what does this ná ní mean? I have seen it before as in Dhera ní ná é
ní raibh fhios faic againn apparently an alternative construction to ní raibh a fhios againn faic, would this work with other words other that faic as well? E.g. tá a fhios Máire agam, and if so should it be in the genitive?

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

You can have a noun or noun phrase after fhios: Leanan tú an rud a thugan pléisiúr duit féin bíodh go bhfuil fhios agat é bheith coisgithe ag Dia ort

But in the example you give with faic, I see faic as adverbial in meaning there.

ná = nor, neither
It probably follows another negative sentence:
"Ní … ná ní …" is stronger than "Ní … agus ní …"

Thank you

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

In the sentence that I provided, Ná ní came at the beginning, with no additional negative preceding it:

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar

120 - 122

bhí mo mháthair á shíor-rá linn 'my mother was forever telling us'
bhí sé ar a toil i dtaobh an uisce de 'it was to her liking in regards to the water' compound prepositions such as i dtaobh and mar gheall ar carry a more specific meaning than the general English 'about', which is often translated as faoi (fé in Munster)
cúig troithe déag sa doimhneas, deich dtroithe ar fhaid agus sé nó seacht ar leithead 'fifteen feet deep, ten feet long, and six or seven feet wide'
dein san áit a dheinis inné é 'do it in the place that you did yesterday'
níbh = ní raibh
isteach clós, another example of generalisation

_________________
I'm an intermediate speaker of the Corca Dhuibhne dialect of Irish and also have knowledge on the old spelling
Soir gaċ síar, fé ḋeireaḋ thíar