I think that's what we call "báinne ramhar".

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Kind of amazing, isn't it, than many different food products that can be made from milk? When you consider even just the many very different kinds of cheese (and even without considering the various cheeses made from milks other than cow's milk)...it's mind boggling!

Redwolf

bainne milis "fresh milk"
bainne géar "sour(ed) milk"
bainne briste "milk turning sour"

bláthach milis "fresh buttermilk"
bláthach géar "sour(ed) buttermilk"

bainne bearrtha "skim milk" literally "shaved milk"
bainne lom "skim milk" literally "thin milk"

uisce liath "water 'coloured' with milk" literally "grey water"

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

And Dinneen also gives from Antrim, bainne gort, meaning cool buttermilk

For curds and whey I've found meadhg agus grutha and for curd cheese - which is what I think la faisselle must be - cáis ghrutha. In the Jura (near the Swiss border - where we'll be off to tomorrow) they make a kind of cheese from the whey called sérac or serra - perhaps in Irish this would be uachtar meidhg or meadhg bán.

An bhfuil difríocht i do cheantarsa idir bainne milis agus leamhnacht?

Tá siad mar a chéile, dháiríre. Bainne leamhnacht a thugtar air freisin.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).