Hello,

I know you guys must be a bit tired of translating things for people who want to get tattoos, but you are my only hope since I don't want to put some grammatical mistake for life on my body

I would like it to say : My family is my strength
Family would mean sister, parents, wife and kids. I am a man, if that changes anything.

Thank you very much in advance.

P.S. I would like it translated in Scottish Gaelic of course.

Scottish Gaelic uses a particular sentence structure for expressions like that, which in a sense reverses the parts of the English sentence:

'S e mo neart a tha ann mo theaghlach.
My family is my strength
("It is my strength that is in my family")

Note that it begins with an apostrophe and a capital "S". That's an abbreviation for the word Is, which you could also use, but the abbreviated form is common in expressions like this.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Thank you so much for your help

There are no accents then ?

Also, theaghlach in Irish means family in a restricted term, like only the household (wife and children), while mhuintir means family with parents grandparents etc...
Isn't it the same in Scottish gaelic ?

In Scottish Gaelic one can use teaghlach or muinntir (= Irish muintir) for family, as in Irish, but the Scots use teaghlach generically for "family" a lot more than is the case in Irish, so you're pretty safe using it.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Thanks a lot