Nuair atá 'liosta' ag páistí do Dhaidí na Nollag. Ba mhaith liom: leabhar, bábóg agus 'surprise'. Cén focal is oiriúnaí ansin? Iontas? Rud eile?

_________________

Iontas - sin focal deas. Cé nár chuala mé sa gcomhthéics sin ariamh é.
Níl mé in ann cuimhniú ar aon fhocal eile faoi láthair.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

B'fhéidir nach bhfuil sé ceart iarracht a dhéanamh ar 'surprise' a rá i nGaeilge mar sin. Bhí 'ionach' a rá againn, ach ní cheapaim go bhfuil sé sin ceart. Buíochas le Dia, tuigeann Daidí na Nollag gach rud a scriobhann páistí sna litreacha!

_________________

Tá cupla rud san fhoclóir úr, a Shaoirse.

do rogha féin de bhronntanas nó bronntanas gan choinne.

Caidé do bharúil?

http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/ ... q=surprise

Slán,

Domhnall

_________________
Ultach mé agus Gaeilg Uladh a labhraim go measardha maith!

Sin focal an-'Bhéarla Éirinnigh'. Nuair a bhí mé i m'óige, d'úsáidfeadh m'uncail é agus eisean ag tabhairt seacláid no rud eile dúinn. Anuas air sin, an t-am amháin, bhí cara leis agus sa teach atá aige, bhris mise agus mo dhreatháir níos óige sean-stól beag trí bhotún agus tar éis sin, ghlaochfaimís a theach 'the surprise house' mar iontas orainn go bhféadfadh aon troscán a bhriseadh!

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___

Bh'fhéidir - "bronntanas speisialta"

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Go raibh maith agaibh, a chairde. Is dócha go mbeidh 'bronntanas speisialta' scríofa i litreacha na bpáistí an bhliain seol chugainn.

_________________