http://www.peterkgriffin.com/Muigheo1.htm

Scéal breá agus is as Maigh Eo é. Léighte le Peadar Ó Gríofa, duine a mba shuim mhór ins an canúint sin.

A nice story and from Mayo, read by Peter Griffin, someone who would have a great interest in that dialect

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___

I was privileged to see the original handwriting for this story in Each Léim this year. I agree, a wonderful story. Did you read it yourself Jay Bee?

If one was learning Mayo Irish, I would recommend this book, Padraig Mháire Bhán, Le gradam is le spraoi, and A Mhuintir Dhú Chaocháin. The last is quite hard to get your hands on however. Le gradam is le spraoi I'd actually recommend in general, it's very easy to read and the stories (especially the folklore) are quite funny and bizarre, werewolves and giants, e.t.c.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

Tógann sé mo chroí á léamh mar tá sé chomh nádúrtha agus chomh héasca sin faoi mar a bheifeá do shaol ar fad leo. Meas tú cén chaoi ar labhair siad an 'gur dhubhairt' sin - thógfainn an leabhar mé féin gur "gur 'ubhairt" a deiridís! - nó 'bhfuil breall ar fad orm!!

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.

Sin abairt nadútha, gan dabt



Cheap mé gur fhreagair mé inné do cheist!

Léigh mé agus d'éist leis an t-aonú chaibidil

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___