Muna dtug sé níos mó aire ná sin ar aistriúchán an teidil (google translate? ), caithfidh nár oibir sé go dáiríre ar a leabhar! Cinnte nach gceannóchaidh Gaeilgeoir ar bith an leabhar sin

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

I wonder if the poems are in English or Irish? Doggerel I expect, either way. An bhfuilid siad 'na ndoggerel?

Níl Google translate ciontach an iarraidh seo. "Cuimhní ársa na hÉireann" a thugann siadsan mar aistriúchán ar "Ancient memories of Ireland".

Nó "tógaim foclóir agus cuartaim achan fhocal agus cuirim iad i ndiaidh a chéile in ord na habairte Béarla"

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Tá na clocha air cosúil le méara cosa nó breallaí...

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___

I've shared that one around with some of my Scottish Gaelic speaking friends. Funny how despite the differences in the languages, this is just as clearly moronic to speakers of either....

_________________
A language belongs to its native speakers, and when you speak it, you are a guest in their homes.
If you are not a good guest, you have no right to complain about receiving poor hospitality.