Móraimid:
We will praisethógas:
Who takesaonmhic:
Of [his] only sonró-ard:
Most high(I think this text may be a poem but I'm not entirely sure):
It's a hymn, which is used as the introit in the Ó Riada MassAg Críost an síol, ag Críost an fómhar, i n-iothalainn Dé go dtugtar sinn:
Christ's is the seed, Christ's is the harvest, to God's granary may we be broughtAg Críost an mhuír, ag Críost an t-iasc, i lion-taibh Dé go gcas-tar sinn:
Christ's is the sea, Christ's is the fish, in God's nets may we be capturedÓ fhás go haois, is ó aois go bás, Do dhá láimh, a Chríost, a-nall thar-ainn:
From growth to age, and from age to death, may your two arms, O Christ, embrace usÓ bhás go críoch, Ní críoch ach ath-fhás, i bParrthas na nGrást go rabh-aimid.
From death to the end, not an end, but re-growth, In the Paradise of Grace may we be.An Phreafáid:
The PrefaceTá siad tógtha 'nairde chun an Tiarna 'gainn.:
We lift them up unto the LordIt's from the beginning of the Eucharistic prayer -We have lifted them [our hearts] up.go naofar tAinm:
Hallowed be that Name nithear:
cleansed/washedmhaithimid: From the Our Father I presume, As we
forgive those that sin against us.
bhféichiúna:
SinsIargomaoineach:
It's the prayer just before people cross themselves at end of Mass.ndeineam
[I'm not sure of the form here, but it's a form of the verb "déan" (make/do)]
beatha na naomh:
Life of the Saintsdtuilleam:
[I'm not sure of the form here, but it's a form of the verb "tuill" (earn/deserve)]gcloiseam:
[I'm not sure of the form here, but it's a form of the verb "clois" (hear)]Probably present tense(This set is definitely a poem, Gile mo Chroí, and I believe it's 4 complete stanzas, but I don't know how long the poem is to start with, so here is the whole thing that I have.)
This is a hymn as well, but it's not one I know, and I'm in a bit of a rush, so I'll let someone else translate it for you.Gile mo chroí do chroí-se, 'Shlá-nai-theoir:
Agus ciste mo chroí do chroí-se d'fháil im chomhair
Ós follas gur líon do chroí dom ghrá-sa
a stóir, I gcochall mo chroí do chroí-se fág i gcomhad
Ar fhuílingis trínne a Rí ghil ard na gcomhacht
Ni thigeann im smaoínte a shuíomh ná a thrácht i gcóir
'S gur le goradhghoin nimhe do chroí 's do chneá-sa, a stór
Do bhrostaigh na mílte saoí go sámh i gcoróin
A Athair 's a Íosa dhíon led bhás mébeo
'S do dhealbh mo ghnaoi gan chriochnadh ceard id chló
Nach danartha an gniomh, a Chríost, nár ghrá-sa fós
Ach gach uile ní 'na mbíodh do ghráin don tsórt
Nuair chasfadsa arís led ghuí-se, a bhláth na nOrd
Fé thearmainn Chrííost is díon a ghrásta am chomhad
Beidh garbhchnoic fraoigh na líag do chrádh mé romham
'Na machairí míne síoda 's 'na mbánta sróil
I found this translation online, it looks ok to me.=
The light of my heart your heart, o Saviour,
and the treasure of my heart to find your heart in my presence
since it is clear that your heart filled with my love, o beloved,
in the hollow of my heart your heart leave in store.
About what you suffered through us, o bright high King of the powers,
my mind is unable to measure or to describe aright,
and it was through fierce poisonous pain of you heart and of your wounds, my beloved,
that thousands of the wise hurried in peace to their crown.
O Father and o Jesus made me alive by your death,
and who formed me without pausing in your likeness,
how callous the deed, o Christ, that I still have not loved
but every single thing that you find disgusting.
When I turn again by your prayer, o Flower of the Orders,
under the protection of Christ and make his grace to keep me
the harsh heathery hills that used to torment me on my way
will be like smooth silken plains and like meadows of satin.
http://www.youtube.com/watch?v=SQ8Jt7DW7ecI changed the word "shelter" as I think it is the variant of "déan" that's there.This is yet another hymn (it's not related to the one above)Bí, a Íosa, im chroí-se i gcuimhne gach uair:
Be, O Jesus in my heart, in my thoughts at all timesBí, a Íosa, im chroí-se le haith-rí go luath:
Be, O Jesus soon in my penitant heartBí, a Íosa, im chroí-se le cumann go buan:
Be, O Jesus in my heart with love eternalÓ, a Íosa, 'Dhé dhílis, ná scar Thusa uaim:
O Jesus, Dear God, do not leave meGan Íosa mo smaointe ní thaitníonn liom féin:
Without Jesus my thoughts do not please me*Gan Íosa mo scríbhinn ná foghar mo bhéil:
This one is kind of idiomatic, and I've never quite gotten the gist of it. Literally "Without Jesus my writing or the sound of my mouth"Gan Íosa mo ghníomhartha ní maith insan tsaol:
Without Jesus my deeds do no good for the worldÓ, a Íosa, 'Dhé dhílis, bí romham is am dhéidh:
O Jesus, Dear God, be before and behind me* Not sure myself. I think it means that without Jesus as the writer/imputus I couldn't speak the words.Sé Íosa mo ri-se, mo chara 's mo ghrá:
Jesus is my king, my friend, and my loveSé Íosa mo dhídean ar pheaca 's ar bhás:
Jesus is my refuge from sin and deathSé Íosa mo aoibhneas, mo scáthán do ghnáth:
Jesus is my delight, my habitual mirrorA's, a Íosa, 'Dhé dhílis, ná scar uaim go bráth:
And O Jesus, Dear God, never part from meBí, a Íosa, go síoraí im chroí is im bhéal:
Be, O Jesus, eternally in my heart and in my mouthBí, a Íosa, go síoraí im thuigse mar an gcéaénn':
Be, O Jesus, eternally in my understanding as wellBí, a Íosa, go síoraí im mheabhair mar léann:
Be, O Jesus, eternally in my mind as a teacherÓ, a Íosa, 'Dhé dhílis, ná fág mé liom féin:
O Jesus, Dear God, don't leave me to myself.i mo:
in myAn Salm:
The PsalmThe below is Psalm 30, vs. 1-5Maífead thú a Thiarna de bhri gur shaorais mé
'Snach dtugais dom eascáir dibh gairdeas a dhéanamh umam
A Thiarna mo Dhia thú screadas ort is do shlánais mé
A Thiarna do threorais m'anam amach as ifreann
Do shaorais mé ón druíng théas síos ins an uachais
Ceolaigí don Thiarna sibhse a naoimh Agus tabhraígí buíochas dá ainm naofa
Óir ní mhaireann a fhearg ach neomat na huaíre
Ach maireann a chaoinchineáltas ó aois go bás
Tig an gol um thráthnóna Agus an gáire ar maidin
Here is the KJV translation, which is the one with which I'm most familiar:I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up,
and hast not made my foes to rejoice over me.
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave:
thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness
For his anger [endureth but] a moment; in his favour [is] life: weeping may endure for a night, but joy [cometh] in the morningI'm sure you already know this, if you're researching the mass, but the Psalm will be different from day to day. To find out what the Psalm for any given day is, you'll want to check a lectionaryThe one below is a hymn as wellA Íosa bháin id' láthair gheobhad ag caoi' do bháis san Ard chroís mhóir:
O fair Jesus, I would go into your presence, bewailing your death on the great high crossO aois go bás ag tál na ndeor 'Sag maiomh mo ghrá do slánaitheoir:
From age to death shedding tears and asserting my love for my my savior Ó a slánaitheoir:
O, my saviorThe song above has several verses, by the way. What you have there is just the first verse.'ris:
Probably a shortening of "arís": "again"Is trid...7rl...saol na saol: [
"Through...etc...forever and ever. This is shorthand for "Through him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit, all glory is yours Almighty Father, forever and ever. Amen.I'm not familiar with the one below, but others will correct me if I go astray with itGurab Tú mo bhoile a choimhdi cridhe Ní nídh neach eile ach Rí seacht nimhe:
May you be in my [mouth?] to keep my heart pure. [I'm not sure about the second half of this line]Gurab Tú mo mhachnamh de ló 'gus d'oíche :
May you be in my thoughts day and nightGurab Tú mo radharc i mo chodladh choíche;
May you be in my watching and in my sleeping foreverI found this online - http://www.hymnwiki.org/Be_Thou_My_Vision
It looks like it was written in the 8th century.
Beannaigh sinn a Athair agus beannaigh sinn a Chríost:
Bless us, O Father, and Bless us, O ChristGo gcumhdaigh sibh ár n-anama. Go dtige sinn aris:
May you keep our souls. May we [?] again.Beannacht leat a thigh Dé Agus beannacht Dé 'nár dtimpeall:
We bless the house of God and God's blessing surrounds usNár scara uainne grásta Dé go bhfillimid chun a theampaill:
May we not be separated from God's grace before we return to his templeThe full version -
Beannacht Leat a Mhuire
Beannacht leat, a Mhuire
Is beannacht leat, a Chríost
Go gcumhdaí sibh ár n-anama
Go dtagaimid arís
Beannacht leat, a thigh Dé
Is beannacht Dé inár dtimpeall
Nár scara uainne grásta Dé
Go bhfillimid chun a theampaillI think it is a prayer said as one is leaving the church after Mass.
You are saying goodbye to God, Mary, and the church building, and hoping for grace until you go to heaven (Temple in heaven) 
Login
Register
FAQ
Search
Post something that you would like translated and someone will get the ball rolling for you.
